1 00:00:04,204 --> 00:00:06,540 Καλησπέρα, αυτός ο Paul Gerard, 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,543 και για άλλη μια φορά, ο κόσμος είναι η κουζίνα μου, 3 00:00:09,643 --> 00:00:13,647 ένας κόσμος με εξαιρετικό φαγητό στο εστιατόριο και στο σπίτι σας. 4 00:00:14,47 --> 00:00:17,918 Στην Ιαπωνία, είπε, τα γεύματα προετοιμάζονται για τα μάτια, 5 00:00:18,18 --> 00:00:19,653 καθώς και τον ουρανίσκο. 6 00:00:19,753 --> 00:00:22,322 Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια, μια τελετουργία φαγητού... 7 00:00:22,422 --> 00:00:26,126 Anown ως Odori, ο χορός της σάρκας. 8 00:00:26,493 --> 00:00:31,164 Σε μια χώρα που αρέσει στους περισσότερους τα θαλασσινά τους φρέσκα και ωμά, 9 00:00:31,298 --> 00:00:33,467 υπάρχουν και αυτά που το προτιμούν ζωηρό. 10 00:00:33,567 --> 00:00:37,571 Η γαρίδα ακόμα στρίβει καθώς βουτάει γρήγορα στη σάλτσα... 11 00:00:37,671 --> 00:00:39,206 και τρώγονται με όρεξη. 12 00:00:39,606 --> 00:00:43,310 Δεν μπορείς ποτέ να πεις ότι το επιτρέπει στον εαυτό του να τυφλωθεί από το καλό γούστο. 13 00:00:43,443 --> 00:00:45,245 Μόνο με χρήματα. 14 00:00:45,345 --> 00:00:46,980 Ωστόσο, τα έχει κάνει όλα καλά για εμάς. 15 00:00:47,80 --> 00:00:49,149 Ούτε εγώ, ούτε πια. 16 00:00:49,249 --> 00:00:52,920 Στην περίπτωση του fugu, το γιαπωνέζικο ψάρι, 17 00:00:53,20 --> 00:00:54,855 αυτό είναι κυριολεκτικά αλήθεια. 18 00:00:55,489 --> 00:01:00,127 Η τίγρης fugu, θεωρείται ότι είναι η πιο νόστιμη ποικιλία, 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,962 είναι επίσης το πιο θανατηφόρο, 20 00:01:02,62 --> 00:01:03,997 ένα εξαιρετικά ισχυρό δηλητήριο... 21 00:01:04,97 --> 00:01:07,401 εκτός αν το πολύ τοξικό συκώτι και άλλα όργανα... 22 00:01:07,501 --> 00:01:09,469 αφαιρούνται με μεγάλη δεξιοτεχνία. 23 00:01:09,970 --> 00:01:11,04 βγαίνω έξω. 24 00:01:11,104 --> 00:01:12,306 Α, πότε; 25 00:01:12,539 --> 00:01:14,207 - Απόψε. - Απόψε; 26 00:01:16,543 --> 00:01:17,644 τελείωσε. 27 00:01:17,744 --> 00:01:20,380 ..-Από @ μικροσκοπικά υπολείμματα του δηλητηρίου. 28 00:01:20,480 --> 00:01:23,417 Μια γεύση αιωνιότητας. 29 00:01:23,951 --> 00:01:25,18 Λατρευτός. 30 00:01:25,852 --> 00:01:27,854 Παύλο, χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι μόνο με το πακέτο, τώρα. 31 00:01:27,955 --> 00:01:32,59 Η ζωή θα ήταν αφόρητη χωρίς την καθημερινή μου μερίδα Bon Snax. 32 00:01:32,326 --> 00:01:32,993 Καλός. 33 00:01:33,93 --> 00:01:35,629 Ναι, ναι, οι γαύροι μου θα έκλαιγαν... 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,731 και το πατέ μου θα ήταν έρημο... 35 00:01:38,398 --> 00:01:41,702 και ο Καμαμπέρ μου απαρηγόρητος. 36 00:01:42,502 --> 00:01:43,770 Σου ραγίζω την καρδιά, Τσάρλι; 37 00:01:43,870 --> 00:01:45,138 Συνέχισε έτσι, τα πας τέλεια. 38 00:01:45,238 --> 00:01:47,74 -Πόσα άλλα ρε παιδιά; - Α, μόνο ένα ακόμα, παρακαλώ. 39 00:01:47,174 --> 00:01:49,42 Πάντα μόνο ένα ακόμα. 40 00:01:49,142 --> 00:01:51,178 Αν έδινες 20 μαστιγώσεις σε έναν φωτογράφο, 41 00:01:51,278 --> 00:01:53,213 θα ζητούσε ακόμα μόνο ένα ακόμα. 42 00:01:54,47 --> 00:01:55,115 Υπέροχος. Αρκετά. 43 00:01:55,682 --> 00:01:58,352 - Bonjour και Bon Snax. - Ευχαριστώ, Παύλο. 44 00:01:58,452 --> 00:01:59,486 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 45 00:01:59,586 --> 00:02:01,855 Εύα, θα έχουμε τις αποδείξεις και θα τις πάρουμε πίσω σε σας σε λίγες μέρες. 46 00:02:01,955 --> 00:02:04,157 Ο έλεγχος θα ήταν ακόμα πιο ωραίος. 47 00:02:10,530 --> 00:02:13,00 Οι σημειώσεις μου για το Δείπνο συγγραφέων εστιατορίου; 48 00:02:14,334 --> 00:02:15,369 Σημειώσεις. 49 00:02:16,336 --> 00:02:17,671 Τηλεφώνησες στο αεροδρόμιο; 50 00:02:17,771 --> 00:02:20,73 Η πτήση του κ. Ozu θα είναι στην ώρα της. 51 00:02:20,173 --> 00:02:22,342 Είσαι άψογος. Ένα στολίδι. 52 00:02:22,876 --> 00:02:24,311 Τι είδους στολίδι; 53 00:02:25,412 --> 00:02:26,647 Ένα ζαφείρι. 54 00:02:27,748 --> 00:02:30,317 Πολύ κουλ. Προτιμώ να είμαι σμαράγδι. 55 00:02:30,417 --> 00:02:32,119 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 56 00:02:33,453 --> 00:02:35,188 Παύλο, να σου κάνω μια ερώτηση; 57 00:02:35,288 --> 00:02:36,323 Σίγουρα. 58 00:02:40,560 --> 00:02:42,162 Έχουμε σχέση; 59 00:02:42,929 --> 00:02:46,466 Θα έλεγα ένα προοίμιο για μια υπόθεση. 60 00:02:46,867 --> 00:02:48,568 Αυτό είναι υπέροχο, Παύλο. 61 00:02:49,636 --> 00:02:51,738 Γιατί πρέπει να κάνω αυτά τα πράγματα στην τράπεζα; 62 00:02:51,838 --> 00:02:54,07 - Γιατί πρέπει. - Το μισώ. 63 00:02:54,107 --> 00:02:55,742 Η τραπεζική είναι μέρος της δουλειάς σας. 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,879 - Είναι κρυφό. - Είσαι λογιστής, Εύα; 65 00:02:58,979 --> 00:03:00,247 Όχι, δεν είμαι. 66 00:03:01,248 --> 00:03:03,517 Και δεν είμαι ούτε η Irene DeMilo. 67 00:03:03,684 --> 00:03:06,620 Γιατί πρέπει να προσποιούμαι να είσαι η Irene DeMilo; 68 00:03:06,820 --> 00:03:08,555 Γιατί έχουμε σχέση. 69 00:03:10,123 --> 00:03:11,858 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα πρελούδιο. 70 00:03:13,460 --> 00:03:16,229 Το πρελούδιο έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 71 00:03:16,563 --> 00:03:20,367 Η υπόθεση πρόκειται να ξεκινήσει. 72 00:04:40,514 --> 00:04:41,414 Βιτόριο. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,552 Κολακεύεις το φτωχό μου εστιατόριο, κύριε Ζεράρ. 74 00:04:45,685 --> 00:04:48,255 Ερχομαι. Και οι δύο ξέρουμε το εστιατόριό σας είναι υπέροχο. 75 00:04:48,355 --> 00:04:50,891 Ας δειπνήσουμε μαζί και θα ξαναγίνουμε φίλοι. 76 00:04:51,91 --> 00:04:52,25 Θα δειπνήσουμε. 77 00:04:52,325 --> 00:04:55,95 Προσκάλεσες τον εαυτό σου και έτσι θα φάμε. 78 00:04:56,930 --> 00:05:01,01 - Άλμπερτ, ο αγαπημένος μου σεφ Ιταλός. - Κύριε Τζέραρντ. 79 00:05:01,101 --> 00:05:03,637 Τι ήσουν φτιάχνεις για εμάς εδώ, χμ; 80 00:05:04,838 --> 00:05:06,606 Το αντιπάστο μου. 81 00:05:13,313 --> 00:05:15,248 Δεντρολίβανο, ασκαλώνιο, 82 00:05:16,783 --> 00:05:18,652 μια πινελιά αρκεύθου. Πολύ καλό, πολύ καλό. 83 00:05:26,193 --> 00:05:27,527 Τίποτα άλλο, Βιτόριο; 84 00:05:27,627 --> 00:05:30,330 Όχι, αυτό είναι, Αλμπέρτο. τα πήγες πολύ καλά. 85 00:05:35,168 --> 00:05:36,937 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 86 00:05:39,539 --> 00:05:42,309 Φαίνεται δεν το παίρνεις στα σοβαρά... 87 00:05:42,409 --> 00:05:44,110 αυτό που σου είπα στο τηλέφωνο. 88 00:05:44,911 --> 00:05:48,782 Δεν χρειάζομαι πλέον τον έπαινο σας. 89 00:05:51,184 --> 00:05:54,721 Όχι το ραδιόφωνό σου, η τηλεόρασή σου, 90 00:05:55,455 --> 00:05:59,392 όχι άλλες εφημερίδες, όχι περιοδικά. 91 00:06:00,427 --> 00:06:02,395 Όπως σας αρέσει. Είναι το εστιατόριό σας. 92 00:06:02,495 --> 00:06:05,665 τελείωσα με τη μικρή μας διάταξη. 93 00:06:06,766 --> 00:06:10,03 Ούτε μια δεκάρα παραπάνω. Capisce; 94 00:06:10,637 --> 00:06:11,705 Αυτό είναι πολύ καλό. 95 00:06:11,872 --> 00:06:16,743 Άρα δεν είναι άλλο 25% για εσάς, 96 00:06:16,843 --> 00:06:19,880 κ. Paul Gerard. 97 00:06:20,280 --> 00:06:24,818 κ. Διάσημος Paul Gerard. 98 00:06:24,951 --> 00:06:29,623 Θα πω στον κόσμο τι είσαι. 99 00:06:30,56 --> 00:06:33,126 - Δεν ξέχασες κάτι; - Απόδειξη; Έχω αποδείξεις. 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,861 Όχι, ξέχασες το κρασί. 101 00:06:34,961 --> 00:06:36,596 Μπορώ να προτείνω ένα cabernet; 102 00:06:36,696 --> 00:06:39,633 Να προτείνω έναν Margaux, μαέστρο; 103 00:06:39,733 --> 00:06:40,834 Ωραία, μια χαρά. 104 00:06:49,709 --> 00:06:51,578 Όταν τελειώσω μαζί σου, 105 00:06:52,612 --> 00:06:55,181 θα πεινάς σαν ένας ζητιάνος στους δρόμους. 106 00:07:06,126 --> 00:07:07,527 Margaux. 107 00:07:13,667 --> 00:07:16,403 Τι κρίμα πρέπει να τελειώσει έτσι. 108 00:07:16,503 --> 00:07:17,971 Τι γράφεις; 109 00:07:18,71 --> 00:07:21,207 Το Vittorio's είναι ένα σάπιο εστιατόριο; 110 00:07:21,641 --> 00:07:24,244 Τι κρίμα. Λοιπόν, 111 00:07:26,179 --> 00:07:26,980 ciao. 112 00:07:32,786 --> 00:07:34,487 Παλιός φίλος. 113 00:08:22,535 --> 00:08:26,106 Τώρα, περίμενε, περίμενε. Απόψε σου έδωσα ένα μάθημα. 114 00:09:52,225 --> 00:09:54,561 - Paul Gerard; - Ναι. 115 00:09:55,662 --> 00:09:59,232 - Με κάλεσαν. - Είμαι ο λοχίας Μπερκ. 116 00:09:59,666 --> 00:10:02,368 Θέλεις να περιμένεις εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ; 117 00:10:14,380 --> 00:10:18,318 Η αστυνομία μου ζήτησε να έρθω σε επαφή Paul Gerard. Είναι εδώ τώρα. 118 00:10:49,48 --> 00:10:50,550 Κύριε Τζέραρντ; 119 00:10:50,950 --> 00:10:53,987 - Κύριε Πολ Τζέραρντ; - Ναι. 120 00:10:54,220 --> 00:10:56,22 Αχ, με συγχωρείτε, κύριε, για να τρώτε με αυτόν τον τρόπο, 121 00:10:56,122 --> 00:10:58,825 αλλά δεν είχα ευκαιρία να πάω σπίτι... 122 00:10:58,925 --> 00:11:02,929 και ο σεφ Άλμπερτ, ήταν αρκετά καλός να μου ετοιμάσει ένα μπολ με το τσιοπίνο του. 123 00:11:03,363 --> 00:11:05,31 είναι φοβερό. 124 00:11:05,632 --> 00:11:10,136 Χρησιμοποιεί φρεσκοτριμμένη φλούδα λεμονιού για να του δώσει αυτό το επιπλέον ζινγκ. 125 00:11:10,436 --> 00:11:12,572 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας το πω, κύριε. 126 00:11:12,672 --> 00:11:15,241 Κύριε Gerard, αυτό είναι πραγματική απόλαυση. 127 00:11:15,341 --> 00:11:17,443 Δεν χάνω ποτέ μια από τις στήλες σας. 128 00:11:17,577 --> 00:11:20,880 Το όνομά μου είναι Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία. 129 00:11:20,980 --> 00:11:25,18 Υπολοχαγός, ήρθα αμέσως μόλις κάλεσε την αστυνομία. 130 00:11:26,686 --> 00:11:31,457 Δεν μπορώ να πιστέψω, ο Βιτόριο πέθανε. 131 00:11:32,759 --> 00:11:33,693 Δηλητήριο; 132 00:11:34,127 --> 00:11:36,529 Λοιπόν, αυτό είναι το ιατρικό γνώμη του εξεταστή. 133 00:11:37,197 --> 00:11:38,831 Παρακαλώ, καθίστε, κύριε. 134 00:11:39,165 --> 00:11:39,966 Σας ευχαριστώ. 135 00:11:44,170 --> 00:11:46,239 Θεέ μου, δηλητήριο. 136 00:11:47,707 --> 00:11:49,475 Έφαγα το ίδιο γεύμα. 137 00:11:49,943 --> 00:11:51,44 Ο Άλμπερτ το ετοίμασε. 138 00:11:51,377 --> 00:11:53,179 Α, ναι, κύριε, αυτό μου είπε. 139 00:11:53,279 --> 00:11:55,148 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε, πώς νιώθετε; 140 00:11:56,15 --> 00:11:59,219 Δεν ξέρω. δεν είμαι σίγουρος. 141 00:12:00,220 --> 00:12:03,89 Ήμουν στο αεροδρόμιο και μετά στο σπίτι. 142 00:12:04,290 --> 00:12:05,892 Χωρίς παρενέργειες. 143 00:12:06,192 --> 00:12:07,827 Και μετά ήρθες κατευθείαν εδώ, κύριε; 144 00:12:07,927 --> 00:12:08,861 Ναι, εγώ... 145 00:12:10,163 --> 00:12:13,299 Είπες ότι το μαγείρεψε ο Άλμπερτ; 146 00:12:13,633 --> 00:12:17,337 Νόστιμο και αυτό είναι όλο στον βασιλικό και το σκόρδο. 147 00:12:21,274 --> 00:12:23,710 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. 148 00:12:23,910 --> 00:12:27,313 Άλμπερτ, το δηλητήριο. Α, αμφιβάλλω πολύ, κύριε. 149 00:12:27,880 --> 00:12:30,950 Όταν τον φέραμε να τον ρωτήσουμε, έγινε πολύ αγανακτισμένος. 150 00:12:31,50 --> 00:12:34,220 Άρπαξε ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι, άρχισε να τρώει τα πάντα. 151 00:12:34,687 --> 00:12:36,389 Είναι σε τέλεια υγεία, κύριε. 152 00:12:36,889 --> 00:12:38,424 Και το αγόρι; Μάριο; 153 00:12:38,658 --> 00:12:41,661 Όπως καταλαβαίνω, δεν έτρωγε. 154 00:12:42,929 --> 00:12:46,199 Αναρωτιέμαι γιατί τα μύδια που αγοράζετε από το κατάστημα... 155 00:12:46,299 --> 00:12:48,34 ποτέ δεν βγαίνει έτσι. 156 00:12:48,835 --> 00:12:51,571 Α, μαγειρεύω λίγο, Κύριε, τίποτα το φανταχτερό. 157 00:12:51,671 --> 00:12:53,106 Κυρία Κολούμπο, 158 00:12:53,906 --> 00:12:57,677 είναι μια αξιόλογη γυναίκα. Έχει πολλά ενδιαφέροντα. 159 00:12:58,344 --> 00:12:59,946 Αλλά η μαγειρική δεν είναι ένα από αυτά. 160 00:13:00,313 --> 00:13:02,615 Μου δίνει άφθονη ενθάρρυνση. 161 00:13:04,150 --> 00:13:05,51 Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε; 162 00:13:05,151 --> 00:13:06,853 Ναι, ναι, ευχαριστώ. 163 00:13:06,953 --> 00:13:09,55 Λοιπόν, αυτό που ήμουν θα σας ρωτήσω, κύριε, 164 00:13:10,490 --> 00:13:11,724 δεν το… 165 00:13:14,327 --> 00:13:16,95 Είπες ότι πήγες στο αεροδρόμιο απόψε; 166 00:13:16,195 --> 00:13:17,897 Ναι, για να γνωρίσω έναν φίλο. 167 00:13:18,331 --> 00:13:19,732 Και μετά ήρθες εδώ; 168 00:13:19,899 --> 00:13:21,00 Όχι, υπολοχαγός, 169 00:13:21,100 --> 00:13:25,138 η κλήση από την αστυνομία δεν με έφτασε μέχρι που επέστρεψα σπίτι. 170 00:13:25,238 --> 00:13:29,42 Και πόσο καιρό θα έλεγες ότι σου πήρε να πας από το σπίτι σου εδώ; 171 00:13:29,142 --> 00:13:30,710 Ήρθα αμέσως. 172 00:13:31,177 --> 00:13:33,780 Από το τηλεφώνημα μέχρι την άφιξή μου, 173 00:13:33,913 --> 00:13:37,250 περίπου οκτώ λεπτά. Είναι σημαντικό αυτό, Υπολοχαγό; 174 00:13:37,350 --> 00:13:40,153 Καθόλου, κύριε. Μόνο για την αναφορά μου. 175 00:13:40,753 --> 00:13:42,655 Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω, 176 00:13:44,90 --> 00:13:46,759 το θύμα έδειξε σημάδια να είσαι σε μπελάδες; 177 00:13:47,460 --> 00:13:49,562 Όχι. Σίγουρα τίποτα τέτοιο. 178 00:13:49,662 --> 00:13:50,830 Είστε σίγουροι, κύριε; 179 00:13:51,597 --> 00:13:53,132 Δεν έχετε ξεχάσει τίποτα; 180 00:13:53,533 --> 00:13:56,836 Ο Κύριος ξέρει ότι θα δικαιούσαι αν σου γλιστρούσε κάτι από το μυαλό. 181 00:13:56,936 --> 00:13:58,604 Όλο αυτό το άγχος, 182 00:13:59,405 --> 00:14:01,674 όλο αυτό το δηλητήριο που πετά γύρω. 183 00:14:01,874 --> 00:14:06,779 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Vittorio βρέθηκε σε κάποιο πρόβλημα; 184 00:14:07,580 --> 00:14:09,882 Κυρίως γιατί δολοφονήθηκε, κύριε. 185 00:14:10,183 --> 00:14:12,652 Τα δύο, πρόβλημα και φόνος, φαίνονται να πάνε μαζί. 186 00:14:12,752 --> 00:14:15,154 Τουλάχιστον αυτό έγινε η εμπειρία μου, κύριε. 187 00:14:17,90 --> 00:14:18,157 Υπολοχαγός. 188 00:14:18,591 --> 00:14:22,762 Άλμπερτ, μπορεί να είναι αλήθεια όλα αυτά; 189 00:14:24,97 --> 00:14:25,431 Κύριε Gerard, 190 00:14:26,532 --> 00:14:28,634 Ο Βιτόριο ήταν καλός άνθρωπος. 191 00:14:29,435 --> 00:14:32,138 Είστε κριτικός τροφίμων, σπουδαίος κριτικός. 192 00:14:33,239 --> 00:14:34,807 Είμαι ένας απλός σεφ, 193 00:14:35,875 --> 00:14:39,145 αλλά είμαι σίγουρος ότι μιλάω για σεφ παντού... 194 00:14:39,245 --> 00:14:42,749 όταν λέω μακάρι να ήσουν εσύ νεκρός εκεί μέσα. 195 00:14:42,849 --> 00:14:44,83 Ω, Άλμπερτ. 196 00:14:44,817 --> 00:14:49,589 Υπολοχαγός, το αγόρι, Mario, μπορείς να του μιλήσεις τώρα. 197 00:14:50,289 --> 00:14:53,459 πάω σπίτι να τελειώσω το μεθύσι. 198 00:14:55,361 --> 00:14:56,562 Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 199 00:14:57,964 --> 00:14:59,399 Είμαστε σε επαφή, Άλμπερτ. 200 00:14:59,832 --> 00:15:02,235 Φουκαράς. Είναι καταπονημένος. 201 00:15:03,669 --> 00:15:05,938 Λοιπόν, υποθέτω είμαστε όλοι καταπονημένοι. 202 00:15:06,506 --> 00:15:08,307 Μπορώ να βοηθήσω με τον Mario; 203 00:15:08,875 --> 00:15:09,742 Σίγουρα. 204 00:15:10,676 --> 00:15:13,579 Θέλεις να ακούσεις Σύμπτωση, κύριε Gerard; 205 00:15:13,946 --> 00:15:16,883 Άκουγα το πρόγραμμα σου στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου... 206 00:15:16,983 --> 00:15:20,720 μια μέρα την περασμένη εβδομάδα, και περνάω από αυτό το τούνελ... 207 00:15:20,820 --> 00:15:24,824 και έχασα το τέλος μιας υπέροχης συνταγής σε κάποιο είδος σάλτσας. 208 00:15:26,58 --> 00:15:27,593 Θυμάσαι το όνομα αυτού; 209 00:15:27,827 --> 00:15:29,328 Θα μπορούσε να είναι μπεσαμέλ; 210 00:15:30,830 --> 00:15:33,633 Όχι. Αυτό είναι κάτι Θα πάω στην κυρία Κολούμπο. 211 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 Rémoulade; Ολλανδέζ; 212 00:15:36,536 --> 00:15:38,404 Θα το σκεφτώ σε ένα λεπτό. 213 00:15:38,504 --> 00:15:40,773 Είναι ένα είδος γαλλικού ονόματος. 214 00:15:48,414 --> 00:15:51,350 Να ρωτήσω ποιος κάλεσε την αστυνομία; 215 00:15:52,84 --> 00:15:54,20 Το έκανε, κύριε. Μάριο. 216 00:15:58,124 --> 00:16:00,359 Αλλά δεν μιλάει μια λέξη στα αγγλικά. 217 00:16:00,460 --> 00:16:01,694 Λοιπόν, είναι πολύ έξυπνο αγόρι, κύριε. 218 00:16:01,794 --> 00:16:05,865 Όπως το καταλαβαίνει ο λοχίας Μπερκ, τηλεφώνησε στη μητέρα του στη Γένοβα... 219 00:16:06,332 --> 00:16:09,969 και κάλεσε την αστυνομία εδώ μεγάλη απόσταση. 220 00:16:10,369 --> 00:16:11,704 Γένοβα. 221 00:16:12,772 --> 00:16:14,06 Είναι αξιόλογος. 222 00:16:18,878 --> 00:16:23,115 Όπως καταλαβαίνω, κύριε, έφυγες χωρίς να τελειώσεις το δείπνο σου. 223 00:16:23,216 --> 00:16:25,284 Ναι, ευτυχώς. 224 00:16:25,918 --> 00:16:28,855 Και πριν φανεί το θύμα τυχόν επιπτώσεις από το δηλητήριο. 225 00:16:28,955 --> 00:16:30,189 Λοιπόν, ναι. 226 00:16:31,90 --> 00:16:33,92 Απλώς θα ρωτήσω τον μάρτυρα. 227 00:17:25,111 --> 00:17:27,847 Ηρεμία. Ηρεμία. 228 00:17:40,793 --> 00:17:43,763 Λέει ότι αγαπούσε τον θείο του. τον πιστεύω. 229 00:17:44,430 --> 00:17:46,32 Γιατί να σκοτώσει τον θείο του; 230 00:17:49,769 --> 00:17:51,737 Τι άλλο είπε; 231 00:17:52,371 --> 00:17:56,375 Είπε ότι ο θείος του ήταν πολύ θυμωμένος. Χτυπώντας συρτάρια. 232 00:18:04,50 --> 00:18:06,52 Γιατί θα ήταν χτυπώντας συρτάρια; 233 00:18:06,152 --> 00:18:08,554 Εννοώ, γιατί να ανοιγει και συρταρια? 234 00:18:09,322 --> 00:18:10,756 Έβαλε το δίσκο εκεί. 235 00:18:12,959 --> 00:18:14,627 Τίποτα δεν έχει αποσυρθεί. 236 00:18:16,762 --> 00:18:18,230 Γιατί θα άνοιγε συρτάρια; 237 00:18:23,102 --> 00:18:24,637 Πρέπει να το σκεφτείς αυτό. 238 00:18:24,737 --> 00:18:27,506 Κοιτάξτε αυτές τις όμορφες γλάστρες. 239 00:18:32,11 --> 00:18:35,514 Το αγόρι είπε κάτι για μια λογομαχία και πολλές φωνές. 240 00:18:36,15 --> 00:18:38,751 - Τι ήταν αυτό, κύριε; - Ήταν ένα ασήμαντο θέμα. 241 00:18:38,851 --> 00:18:42,88 Ναι, κύριε. Τα περισσότερα επιχειρήματα φαίνονται να ξεκινήσει έτσι. 242 00:18:42,188 --> 00:18:45,992 Κάθε χρόνο οι συγγραφείς του εστιατορίου έχουν ένα δείπνο βραβείων. 243 00:18:46,392 --> 00:18:50,529 Τα τελευταία τρία χρόνια το κρατήσαμε εδώ, στο Vittorio's. 244 00:18:50,630 --> 00:18:54,667 Φέτος η επιτροπή αποφάσισε για να δειπνήσει στο Chez Duvall. 245 00:18:54,767 --> 00:18:57,403 Ο Vittorio το είδε ως ελαφρύ, μια προσβολή. 246 00:18:57,503 --> 00:19:00,272 Είμαι στην επιτροπή και με κατηγόρησε... 247 00:19:00,373 --> 00:19:05,44 να προτείνει την αλλαγή, να επηρεάσουν την επιλογή τους. 248 00:19:05,745 --> 00:19:07,46 Το κάνατε αυτό, κύριε; 249 00:19:07,146 --> 00:19:07,913 Ναι, κύριε. 250 00:19:09,48 --> 00:19:12,385 Με κάθε ειλικρίνεια, Πρέπει να ομολογήσω ότι το έκανα. 251 00:19:14,153 --> 00:19:16,756 Κύριε Gerard, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 252 00:19:17,390 --> 00:19:18,958 Ω, είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω ό,τι μπορώ. 253 00:19:19,959 --> 00:19:22,561 Α, υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα. 254 00:19:22,762 --> 00:19:25,64 Βιβλίο ραντεβού του θύματος. 255 00:19:25,965 --> 00:19:28,801 Σε είχε κάτω για δείπνο στις 8:00. 256 00:19:28,901 --> 00:19:29,635 Ναί. 257 00:19:29,802 --> 00:19:34,607 Και η είσοδος πριν από αυτό στις 4:00... 258 00:19:35,341 --> 00:19:38,544 ήταν για συνάντηση με έναν Μ. Τσόυ και ένας M. Duvall. 259 00:19:38,644 --> 00:19:40,613 Κάντε αυτά τα ονόματα σημαίνει κάτι για εσάς, κύριε; 260 00:19:40,713 --> 00:19:43,916 Ο M. Choy θα ήταν η Mary Choy, Είναι ιδιοκτήτης του House of Choy. 261 00:19:44,83 --> 00:19:45,685 Και ο Μ. Ντιβάλ; Ποιος θα ήταν αυτός; 262 00:19:45,785 --> 00:19:47,953 Μαξ Ντιβάλ, ο ιδιοκτήτης του Chez Duvall. 263 00:19:48,54 --> 00:19:49,288 Ο Βιτόριο τους ήξερε και τους δύο. 264 00:19:49,388 --> 00:19:52,258 Αλλά δεν βλέπω πώς αυτή η συνάντηση θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε σημασία. 265 00:19:52,858 --> 00:19:56,95 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι, κύριε, αλλά ο Βιτόριο νόμιζε ότι ήταν. 266 00:19:56,195 --> 00:20:01,33 Έχει το λήμμα έντονα σκιαγραφημένο με τέσσερα θαυμαστικά μετά από αυτό. 267 00:20:01,967 --> 00:20:03,69 Αυτό είναι παράξενο. 268 00:20:03,302 --> 00:20:05,37 Λοιπόν, τι είναι ακόμα πιο περίεργο… 269 00:20:05,204 --> 00:20:07,273 μήπως έκανε το ίδιο πράγμα με το όνομά σου. 270 00:20:10,409 --> 00:20:12,378 Και σχεδίασε έναν κύκλο και ένα βέλος. 271 00:20:12,478 --> 00:20:13,646 Αυτό είναι παράξενο. 272 00:20:13,779 --> 00:20:15,715 Συνδέοντας το όνομά σας με το δικό τους. 273 00:20:15,815 --> 00:20:16,849 Αυτό είναι αρκετά παράξενο. 274 00:20:16,949 --> 00:20:18,617 Ξέρετε, κύριε, κανέναν λόγο... 275 00:20:18,718 --> 00:20:20,720 που μπορεί να έχει σημάδεψε έτσι το βιβλίο του; 276 00:20:20,820 --> 00:20:22,421 Όχι. 277 00:20:22,655 --> 00:20:24,724 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ περίεργο. 278 00:20:25,424 --> 00:20:27,760 Υπολοχαγός, είναι πολύ αργά. 279 00:20:27,893 --> 00:20:31,230 Ήταν μια οδυνηρή μέρα. Καληνύχτα. 280 00:20:40,506 --> 00:20:44,443 Συγγνώμη, κύριε Gerard, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις. 281 00:20:44,643 --> 00:20:45,311 Τι; 282 00:20:46,312 --> 00:20:50,182 Η συνταγή σου. δεν σκέφτηκες Θα θυμόμουν, εσύ; 283 00:20:50,583 --> 00:20:52,218 Είναι σάλτσα κρεμμυδιού. 284 00:20:54,86 --> 00:20:57,22 Τότε ήταν η Σόουμπιζ. Σάλτσα Σόουμπιζ. 285 00:20:57,123 --> 00:20:58,891 Είναι μια απλή συνταγή. Θα σου το πάρω. 286 00:20:58,991 --> 00:21:01,160 Σίγουρα θα το εκτιμούσα, κύριε. 287 00:21:03,496 --> 00:21:04,797 Καληνύχτα κύριε. 288 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Καληνύχτα. 289 00:21:26,51 --> 00:21:28,254 Κανείς δεν ζει για πάντα, αλλά το δηλητήριο; 290 00:21:28,354 --> 00:21:31,190 Ποιος μπορεί να καταλάβει το δηλητήριο; Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί κάτι τέτοιο; 291 00:21:31,690 --> 00:21:33,259 Βιτόριο Ρόσι. 292 00:21:33,359 --> 00:21:36,796 Ήμασταν μαθητευόμενοι μαζί. Σχολή ξενοδοχείου, Ελβετία, μόνο αγόρια. 293 00:21:36,896 --> 00:21:39,365 Όπως καταλαβαίνω, κύριε, είχες μια συνάντηση μαζί του χθες, 294 00:21:39,465 --> 00:21:40,900 και αναρωτιόμουν... 295 00:21:43,936 --> 00:21:45,471 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 296 00:21:45,604 --> 00:21:47,406 Είναι αυτό το γαλαντίνο της πάπιας; 297 00:21:47,506 --> 00:21:49,441 Ναι, αυτή είναι η γαλαντίνα μου. 298 00:21:49,542 --> 00:21:51,477 Ξέρεις, έχω διαβάσει για αυτά σε ένα βιβλίο μαγειρικής, 299 00:21:51,577 --> 00:21:53,813 αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα. 300 00:21:54,480 --> 00:21:57,16 Και αυτά τα μαύρα κουμπιά, είναι αληθινές τρούφες; 301 00:21:57,116 --> 00:21:58,450 Γιατί φυσικά. 302 00:21:58,551 --> 00:22:01,887 Και τα πράσινα μωσαϊκά εδώ, φιστίκια Αιγίνης. 303 00:22:01,987 --> 00:22:03,722 Και υπάρχει και άλλο είδος κρέατος εκεί, μέσα. 304 00:22:03,823 --> 00:22:05,191 Μμμ-χμμ. Ζαμπόν. 305 00:22:05,524 --> 00:22:07,560 Είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης, κύριε. 306 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω, 307 00:22:11,463 --> 00:22:14,567 είχατε μια συνάντηση με τον κ. Rossi στις 4:00 χθες. 308 00:22:14,667 --> 00:22:16,402 Μπορείτε να μου πείτε τι ήταν αυτό; 309 00:22:16,502 --> 00:22:20,506 Λοιπόν, ήταν κοινωνικό. Κοκτέιλ, συζητήσεις για μαγαζιά, κουτσομπολιά ανάμεσα σε παλιούς φίλους. 310 00:22:22,808 --> 00:22:25,411 Αφού ήσουν ένας από τους τελευταίοι άνθρωποι που τον δουν ζωντανό, 311 00:22:25,511 --> 00:22:26,412 μπορείς. εε 312 00:22:28,414 --> 00:22:30,115 Υποθέτετε… 313 00:22:31,917 --> 00:22:33,619 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το κάνω αυτό; 314 00:22:34,720 --> 00:22:36,255 Αυτό; Oeufs en Gelée; 315 00:22:37,523 --> 00:22:38,824 Αυγά σε ασπίκι. 316 00:22:39,291 --> 00:22:41,594 θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω να αποκτήσω την αίσθηση. 317 00:22:42,94 --> 00:22:44,163 Ο τρόπος που γαρνίρετε ένα πιάτο σαν αυτό. 318 00:22:44,296 --> 00:22:46,31 Ναι, προχωρήστε αμέσως. 319 00:22:46,298 --> 00:22:47,800 Σας ευχαριστώ πολύ. 320 00:22:49,768 --> 00:22:51,70 Αυτό που ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε, 321 00:22:51,170 --> 00:22:54,06 έχει να κάνει με το πνεύμα του θύματος. 322 00:22:54,106 --> 00:22:55,608 Υπολοχαγός Columbo, 323 00:22:57,476 --> 00:22:59,311 Είμαι ο Λούης, ο σεφ. 324 00:22:59,478 --> 00:23:01,480 Λοιπόν, είναι ένα πολύ μεγάλη χαρά, κύριε. 325 00:23:01,580 --> 00:23:04,617 Ο Βιτόριο ήταν φίλος μου. Σου εύχομαι καλή τύχη. 326 00:23:04,717 --> 00:23:07,820 Και έχω προετοιμαστεί λίγο κάτι για σένα. 327 00:23:10,456 --> 00:23:11,657 Μανιτάρια γεμιστά. 328 00:23:11,757 --> 00:23:14,727 Champignons farcis au crabe. 329 00:23:16,61 --> 00:23:18,163 Είναι φτιαγμένα με μια σάλτσα μπεσαμέλ; 330 00:23:18,697 --> 00:23:19,732 Ακριβώς. 331 00:23:19,999 --> 00:23:23,102 Λοιπόν, θα πάω απολαύστε αυτό πολύ. 332 00:23:23,202 --> 00:23:25,571 - Merci, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 333 00:23:34,79 --> 00:23:37,182 Όλοι αγαπήσαμε τον Βιτόριο. Θα μας λείψει, Υπολοχαγός. 334 00:23:39,852 --> 00:23:41,86 Πες μου κάτι. 335 00:23:41,453 --> 00:23:45,391 Στην τελευταία σας συνάντηση με τον Βιτόριο, εξέφρασε κανέναν φόβο; 336 00:23:45,824 --> 00:23:47,726 Ανέφερε κάτι για απειλή θανάτου; 337 00:23:47,860 --> 00:23:49,995 Όχι, τίποτα. Στην πραγματικότητα, 338 00:23:50,296 --> 00:23:53,766 Τον βρήκα απασχολημένο, αποσύρθηκε. 339 00:23:53,866 --> 00:23:55,367 Ήταν παράξενα σιωπηλός. 340 00:23:56,535 --> 00:23:57,870 Πολλά στο μυαλό του; 341 00:23:57,970 --> 00:24:02,141 Ήταν όλα εμφιαλωμένα μέσα, έτοιμο να εκραγεί. 342 00:24:02,374 --> 00:24:05,177 Όχι, δεν υπήρχε τίποτα να προτείνω ότι ήταν πιθανό θύμα. 343 00:24:05,644 --> 00:24:10,182 Αντίθετα, φαινόταν σαν άντρας περίπου έτοιμος να διαπράξει ο ίδιος φόνο. 344 00:24:12,718 --> 00:24:14,954 Και τα έχεις όλα αυτά μέσα από τη σιωπή του; 345 00:24:16,555 --> 00:24:19,591 Είστε ένας πολύ διορατικός άνθρωπος, κύριε Duval. 346 00:24:40,813 --> 00:24:42,414 Θα σε νοιάζει κάποιο Chartreuse, κύριε Gerard; 347 00:24:42,514 --> 00:24:44,283 Σας ευχαριστώ. Ελαφρύ γεύμα σήμερα. 348 00:24:52,124 --> 00:24:55,928 Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς σύμπτωση. Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ. 349 00:24:56,28 --> 00:24:57,96 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 350 00:24:57,262 --> 00:24:58,464 Λοιπόν, πραγματικά δεν πεινάω, κύριε. 351 00:24:58,564 --> 00:25:02,468 Μόλις γυάλισα τρία μανιτάρια γεμιστό με καβούρι. 352 00:25:03,102 --> 00:25:04,603 Αλλά θα είμαι μαζί σας ούτως ή άλλως. 353 00:25:04,737 --> 00:25:08,273 Αν είσαι κάτι σαν εμένα, δεν τρελαίνεσαι να τρως μόνος σου. 354 00:25:08,574 --> 00:25:11,944 αρχίζω να σε θεωρώ ως παλιός γνώριμος, Υπολοχαγός. 355 00:25:12,177 --> 00:25:13,645 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 356 00:25:13,746 --> 00:25:15,781 αρχίζω να σε γνωρίζω αρκετά καλά επίσης. 357 00:25:16,915 --> 00:25:18,684 Θα σε ένοιαζε για λίγη σαμπάνια; 358 00:25:18,784 --> 00:25:19,918 Όχι, ευχαριστώ. 359 00:25:21,420 --> 00:25:24,223 Ξέρω ότι θα γίνεις πολύ χαίρομαι που το ακούω αυτό, κύριε. 360 00:25:25,224 --> 00:25:27,926 Πήρα την αναφορά δηλητηρίασης πίσω από το εργαστήριο. 361 00:25:28,327 --> 00:25:30,529 Ακόμα δεν ξέρουν τι δηλητήριο ήταν... 362 00:25:30,629 --> 00:25:32,431 που σκότωσε τον φίλο σου τον Βιτόριο, 363 00:25:33,766 --> 00:25:37,69 αλλά το έμαθαν δεν ήταν στο φαγητό. 364 00:25:39,271 --> 00:25:41,140 Ήταν μέσα στο κρασί. 365 00:25:42,341 --> 00:25:43,609 Το κρασί; 366 00:25:44,510 --> 00:25:46,145 Αυτό είναι εξαιρετικό. 367 00:25:46,879 --> 00:25:51,350 Γιατί να χαρώ να ακούω ότι το δηλητήριο ήταν στο κρασί; 368 00:25:51,450 --> 00:25:52,418 Λοιπόν, δεν βλέπετε, κύριε; 369 00:25:52,518 --> 00:25:55,521 Αυτό σε εντυπωσιάζει αμέσως ακριβώς από τη λίστα των υπόπτων μου. 370 00:25:55,854 --> 00:25:59,591 Σύμφωνα με το αγόρι, Ο Βιτόριο δεν άνοιξε καν το μπουκάλι... 371 00:25:59,691 --> 00:26:01,260 μέχρι να φύγεις. 372 00:26:01,360 --> 00:26:05,97 Δεν ήξερα ότι ήμουν στη λίστα με τους υπόπτους, Υπολοχαγό. 373 00:26:05,197 --> 00:26:08,834 πρέπει να πω Όλα αυτά τα βρίσκω πολύ μπερδεμένα. 374 00:26:08,934 --> 00:26:11,203 Είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι, κύριε; 375 00:26:11,904 --> 00:26:14,840 Θέλω να πω, εδώ είναι αυτό το αγόρι, ο Mario, 376 00:26:15,174 --> 00:26:18,110 έστειλε στην κάβα για ένα μπουκάλι Margaux... 377 00:26:18,477 --> 00:26:20,312 και το διαλέγει τυχαία... 378 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 και είναι γεμάτο με δηλητήριο. 379 00:26:23,782 --> 00:26:26,385 Πώς εξηγείτε κάτι τέτοιο; 380 00:26:28,120 --> 00:26:32,124 Υπολοχαγός Columbo, Ήμουν φίλος του Vittorio. 381 00:26:33,459 --> 00:26:34,993 Με τα κομπλιμέντα μου. 382 00:26:36,95 --> 00:26:39,298 Χαβιάρι; Καπνιστός σολομός; 383 00:26:39,531 --> 00:26:41,133 Και φουά γκρα. 384 00:26:41,533 --> 00:26:44,69 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 385 00:26:44,169 --> 00:26:46,672 Αυτή είναι μια συγκλονιστική διάταξη. 386 00:26:46,905 --> 00:26:48,73 Καλή τύχη, κύριε. 387 00:27:00,185 --> 00:27:01,854 Ρε, αυτό μου θυμίζει. 388 00:27:03,489 --> 00:27:06,492 είπε η κυρία Κολούμπο να πάρει κάτι για δείπνο. 389 00:27:07,25 --> 00:27:09,928 Τώρα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ο τομέας εξειδίκευσής μου, 390 00:27:10,28 --> 00:27:13,65 αλλά έχω μια θεωρία. 391 00:27:13,265 --> 00:27:16,235 Τώρα, σε παρακαλώ, μη γελάς. 392 00:27:16,335 --> 00:27:17,436 Δεν θα το σκεφτόμουν, κύριε. 393 00:27:17,536 --> 00:27:20,606 Απλώς θα μπορούσε να ήταν ένα ατύχημα. 394 00:27:21,406 --> 00:27:22,741 Ατύχημα; 395 00:27:22,841 --> 00:27:25,10 Το δηλητήριο μπήκε το μπουκάλι κατά λάθος; 396 00:27:25,110 --> 00:27:28,547 Θα μπορούσε να είχε συμβεί στο κάστρο, όπου εμφιαλώθηκε το κρασί. 397 00:27:28,714 --> 00:27:32,818 Κάποιο εντομοκτόνο, ίσως, χύθηκε, δεν έγινε αντιληπτό. 398 00:27:33,318 --> 00:27:35,687 Το κρασί βουλώθηκε και στάλθηκε. 399 00:27:36,54 --> 00:27:37,890 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα, κύριε. 400 00:27:37,990 --> 00:27:40,392 Αλλά ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δεν έχει ρεκόρ... 401 00:27:40,492 --> 00:27:43,328 κάθε εκδήλωσης δηλητηρίασης στους γαλλικούς αμπελώνες. 402 00:27:43,462 --> 00:27:44,329 βλέπω. 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,298 Αισθάνομαι ώριμο, κύριε; 404 00:27:46,932 --> 00:27:48,467 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά τραχύ. 405 00:27:50,802 --> 00:27:51,670 Είναι ώριμο. 406 00:27:52,271 --> 00:27:53,872 Συγγνώμη για τη θεωρία σας, κύριε. 407 00:27:54,740 --> 00:27:56,675 Υπάρχει όμως και μια άλλη πιθανότητα. 408 00:27:57,342 --> 00:28:00,779 Αυτός μπορεί να ήταν ο Βιτόριο σχεδιάζει να δολοφονήσει κάποιον ο ίδιος. 409 00:28:01,547 --> 00:28:04,16 Και το είχε αυτό ραντεβού για δείπνο μαζί σας, κύριε. 410 00:28:05,150 --> 00:28:08,654 Εννοείς σχεδίαζε να με σκοτώσει; 411 00:28:08,854 --> 00:28:10,622 Λοιπόν, ας το εξετάσουμε. 412 00:28:11,156 --> 00:28:15,194 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο Βιτόριο που έβαλε το δηλητήριο στο μπουκάλι του κρασιού... 413 00:28:15,294 --> 00:28:17,29 νομίζοντας ότι θα το πιεις. 414 00:28:17,129 --> 00:28:19,97 Κι όταν έφυγες, 415 00:28:20,866 --> 00:28:25,103 έκανε το μοιραίο λάθος να το πιει ο ίδιος. 416 00:28:25,437 --> 00:28:26,772 Ναί. 417 00:28:28,941 --> 00:28:32,144 Μπορώ να δω πώς αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατή. 418 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 Μπορείτε, κύριε; 419 00:28:36,815 --> 00:28:39,785 Λοιπόν, ίσως μπορείς εξήγησέ μου το. 420 00:28:40,352 --> 00:28:43,956 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε ένας άντρας κάνει ένα τέτοιο λάθος; 421 00:28:44,389 --> 00:28:48,227 Δεν καταλαβαίνω καν γιατί Ο Βιτόριο θα ήθελε να σε σκοτώσει. 422 00:28:49,228 --> 00:28:50,696 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο; 423 00:28:50,796 --> 00:28:53,332 Φυσικά και όχι. έχεις απόλυτο δίκιο. 424 00:28:53,432 --> 00:28:55,300 Η όλη ιδέα είναι γελοία. 425 00:28:55,400 --> 00:28:59,638 Λοιπόν, ήταν η ιδέα μου, αλλά θα σκεφτώ καλύτερα. 426 00:29:00,539 --> 00:29:03,709 Πώς έγινε το δηλητήριο να μπω στο κρασί; 427 00:29:03,809 --> 00:29:05,110 Αυτή είναι η ερώτηση. 428 00:29:05,277 --> 00:29:06,645 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,413 θα γράψω αυτό σε κάρτα... 430 00:29:08,513 --> 00:29:11,316 και θα το επικολλήσω στον καθρέφτη ξυρίσματος μου... 431 00:29:11,717 --> 00:29:14,519 και αυτό είναι όλο θα σκεφτώ. 432 00:29:28,33 --> 00:29:28,834 Παραμονή. 433 00:29:31,270 --> 00:29:33,405 υπήρξα ανόητος. 434 00:29:33,505 --> 00:29:36,241 Ενδιαφέρων. Πόσο καιρό είσαι ανόητος; 435 00:29:36,341 --> 00:29:40,512 Αφού σε ανάγκασα σε αυτή την καταραμένη δουλειά με τον λογαριασμό Irene DeMilo. 436 00:29:40,612 --> 00:29:41,713 δεν ήταν δίκαιο. 437 00:29:41,847 --> 00:29:43,282 Είπες υπόθεση; 438 00:29:43,415 --> 00:29:46,918 - Εύα, πήγαινε στην τράπεζα για τελευταία φορά. - Ω, όχι. 439 00:29:47,219 --> 00:29:50,522 Κλείστε τον λογαριασμό και πήγαινε σπίτι και μάζεψε τα πράγματά σου. 440 00:29:50,822 --> 00:29:53,558 - Μετακομίζω; - Θα χρειαστείτε διαβατήριο. 441 00:29:53,892 --> 00:29:56,361 - Διαβατήριο; - Η επόμενη αποστολή σας. 442 00:29:57,62 --> 00:29:58,30 Πήγαινε στο Παρίσι. 443 00:29:58,130 --> 00:29:59,564 - Γιατί; - Ένα νέο βιβλίο. 444 00:29:59,665 --> 00:30:02,234 Ήρθε η ώρα να επανεξετάσουμε τα μεγάλα εστιατόρια της Ευρώπης. 445 00:30:02,334 --> 00:30:05,304 Είμαι δεμένος, άρα τρώτε η τροφή των θεών. 446 00:30:05,637 --> 00:30:07,472 Θα σε συναντήσω σε ένα μήνα. 447 00:30:07,606 --> 00:30:10,809 Και μετά θα ταξιδέψουμε Μεσόγειος, Ισπανία... 448 00:30:10,909 --> 00:30:13,712 - Α, και τα ελληνικά νησιά; - Ναι. 449 00:30:16,948 --> 00:30:18,517 Πόσο εγωιστής είμαι. 450 00:30:18,617 --> 00:30:21,86 Έχετε τόσα πολλά να κάνετε και σε κρατάω στην αγκαλιά μου. 451 00:30:21,186 --> 00:30:21,887 Είναι εντάξει. 452 00:30:21,987 --> 00:30:25,857 Συνοψίζοντας, πρώτα η τράπεζα, ένα τέλος στον λογαριασμό DeMilo, 453 00:30:25,957 --> 00:30:27,726 μετά Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία... 454 00:30:27,826 --> 00:30:28,860 Και το Μόντε Κάρλο. 455 00:30:28,960 --> 00:30:30,862 Δεν θα ξεχάσετε ποτέ το Μόντε Κάρλο. 456 00:30:30,962 --> 00:30:32,531 Έχετε το βιβλιάριο της τράπεζας; 457 00:30:32,631 --> 00:30:34,933 - Ναι, είναι στην τσάντα μου. - Καλά. Γρήγορα πίσω. 458 00:30:35,33 --> 00:30:36,935 Θα έχω το δρομολόγιό σου. Φεύγεις αύριο. 459 00:30:37,35 --> 00:30:38,870 Ω, Παύλο, χρειάζομαι τουλάχιστον τρεις ημέρες. 460 00:30:38,970 --> 00:30:40,972 - Τρεις μέρες. - Περίμενε, τι γίνεται με το δείπνο; 461 00:30:41,73 --> 00:30:43,208 Η Ευρώπη καλεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 462 00:31:12,871 --> 00:31:14,106 Μάριο, έλα μπροστά. 463 00:31:17,409 --> 00:31:19,211 Ο Τζέραρντ κάθεται ακόμα εδώ. 464 00:31:19,845 --> 00:31:23,749 Vittorio, είναι εδώ, βάζει το πιάτο του στο νεροχύτη. 465 00:31:24,182 --> 00:31:26,151 Φωνάζει, συνεχίζει. 466 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Ο Τζέραρντ σηκώνεται και φεύγει. 467 00:31:28,987 --> 00:31:30,856 Το μπουκάλι είναι ακόμα βουλωμένο. 468 00:31:31,89 --> 00:31:32,324 Ο Μάριος τον κυνηγά. 469 00:31:32,424 --> 00:31:33,358 Μάριο. 470 00:31:36,194 --> 00:31:38,930 Εδώ είναι ο Βιτόριο έπρεπε να ανοίξει το μπουκάλι. 471 00:31:57,816 --> 00:31:58,884 Αναψυκτικά. 472 00:32:01,887 --> 00:32:04,22 Ο Μάριο επιστρέφει. Μάριο! 473 00:32:05,23 --> 00:32:07,793 Αυτό είναι καταθλιπτικό. Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό. 474 00:32:07,893 --> 00:32:10,729 Ο Βιτόριο παίρνει το δίσκο, το πηγαίνει στο νεροχύτη. 475 00:32:14,299 --> 00:32:15,967 Χτυπάει μερικά συρτάρια. 476 00:32:16,535 --> 00:32:17,836 Γυρίζει. 477 00:32:19,805 --> 00:32:22,07 «Τι είναι αυτό;» λέει. 478 00:32:35,454 --> 00:32:36,855 Εντάξει, αρκετά. 479 00:32:44,196 --> 00:32:46,965 Τι έκανε Χτυπάμε συρτάρια; 480 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Σαν να έσπασε το συρτάρι; 481 00:33:19,731 --> 00:33:20,966 Ακυρωμένες επιταγές... 482 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 που αντλήθηκε από την τράπεζα του Vittorio. 483 00:33:23,768 --> 00:33:26,738 $5000, $8000, 484 00:33:27,205 --> 00:33:30,75 $4000, $6000. 485 00:33:31,343 --> 00:33:33,912 Ιερό Τολέδο. Πρέπει να αξίζει 100.000 $. 486 00:33:34,12 --> 00:33:36,381 Ένωση Προγραμματιστών Εστιατορίων. 487 00:33:36,481 --> 00:33:39,17 Είναι όλα φτιαγμένα σε η Ένωση Προγραμματιστών Εστιατορίων. 488 00:33:39,117 --> 00:33:40,752 Εδώ είναι η σφραγίδα τους στην πλάτη. 489 00:33:40,852 --> 00:33:43,21 Τι είναι το εστιατόριο Ένωση προγραμματιστών; 490 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 Δεν το άκουσα ποτέ. 491 00:33:44,956 --> 00:33:47,158 Παρόλα αυτά, 492 00:33:49,227 --> 00:33:52,397 θα παρατηρήσετε ότι παίρνω αυτά στην κατοχή της αστυνομίας. 493 00:33:53,231 --> 00:33:56,434 Θα σου πουν πώς μπήκε το δηλητήριο στο κρασί; 494 00:34:05,644 --> 00:34:07,812 Εντάξει, τώρα, το κάνουμε πάλι από την αρχή. 495 00:34:08,580 --> 00:34:11,449 Όχι μαζί μου. Αυτό είναι πολύ καταθλιπτικό. 496 00:34:11,550 --> 00:34:12,450 Περίμενε λίγο, Άλμπερτ. 497 00:34:16,688 --> 00:34:18,123 Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 498 00:34:19,925 --> 00:34:21,893 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιου είδους φυσίγγιο. 499 00:34:25,630 --> 00:34:26,798 Αυτό το... 500 00:34:28,166 --> 00:34:29,434 Άλλη ένδειξη; 501 00:34:29,935 --> 00:34:33,538 Εάν υπάρχει δηλητήριο σε αυτό το φυσίγγιο, τότε αυτό είναι μια ένδειξη. 502 00:34:36,541 --> 00:34:39,177 Θέλω να το πάρω αυτό κάτω στο αστυνομικό εργαστήριο. 503 00:34:40,11 --> 00:34:42,681 Θα δούμε αν είναι εκεί τα αγόρια βρείτε κανένα δηλητήριο. 504 00:34:42,781 --> 00:34:43,615 Καλός. 505 00:34:45,183 --> 00:34:46,685 Είσαι καλός ντετέκτιβ. 506 00:34:52,290 --> 00:34:54,292 Μην αφήνετε καμία πέτρα. 507 00:34:54,793 --> 00:34:57,262 Θέλεις να σου φτιάξω οτιδήποτε άλλο να φάω πριν πάω; 508 00:34:57,362 --> 00:34:58,597 Όχι, σε ευχαριστώ πολύ, Άλμπερτ. 509 00:34:58,697 --> 00:35:00,999 Τα χτένια ποσέ θα με κρατήσει μια χαρά. 510 00:35:01,666 --> 00:35:02,801 Τα λέμε αργότερα, παιδί μου. 511 00:35:12,143 --> 00:35:16,414 Αυτός ήταν ο άνθρωπος που ήταν ο Βιτόριο, σκληρός όταν ήταν καλό να είσαι σκληρός, 512 00:35:16,948 --> 00:35:19,517 γενναιόδωρη όταν ήταν σωστό να είσαι γενναιόδωρος. 513 00:35:20,385 --> 00:35:23,88 Τώρα να σου πω κάτι Δεν νομίζω ότι ξέρεις ακόμα, 514 00:35:23,822 --> 00:35:27,859 πόσο γενναιόδωρος ήταν μαζί μου και στον ανιψιό του, τον Μάριο. 515 00:35:28,693 --> 00:35:31,563 Στη διαθήκη του ο Βιτόριο μας άφησε το εστιατόριό του. 516 00:35:31,863 --> 00:35:34,899 Και στους δυο μας. Με μια προϋπόθεση, 517 00:35:35,200 --> 00:35:38,870 ότι εκπαιδεύω τον Μάριο όπως ο Βιτόριο θα τον είχε εκπαιδεύσει. 518 00:35:39,37 --> 00:35:41,72 Για μένα αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 519 00:35:41,339 --> 00:35:44,909 Ότι εκπαιδεύω τον Μάριο να είναι σπουδαίος άνθρωπος σαν τον θείο του. 520 00:35:45,910 --> 00:35:49,47 Ένας εξαιρετικός σεφ και ένας εξαιρετικός διευθυντής. 521 00:35:49,514 --> 00:35:51,883 Σκληρός και γενναιόδωρος. 522 00:35:52,817 --> 00:35:57,355 Εντάξει, Βιτόριο, Σου δίνω αυτή την υπόσχεση... 523 00:36:39,64 --> 00:36:41,232 Τώρα, φίλοι, πριν φύγετε... 524 00:36:41,332 --> 00:36:44,335 Ξέρω ότι όλοι θέλετε να επιστρέψετε. Είστε όλοι πολυάσχολοι άνθρωποι. 525 00:36:44,803 --> 00:36:46,705 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι ο υπεύθυνος... 526 00:36:46,805 --> 00:36:49,574 για τη διερεύνηση της δολοφονίας του Βιτόριο είναι εδώ σήμερα. 527 00:36:50,675 --> 00:36:53,745 Ο άνθρωπος που είναι θα πιάσει αυτόν τον δολοφόνο, 528 00:36:54,646 --> 00:36:57,148 Ντετέκτιβ υπολοχαγός Κολούμπο. 529 00:36:58,950 --> 00:37:02,153 Υπολοχαγός, είμαστε πίσω σας, όλοι μας. 530 00:37:02,520 --> 00:37:05,56 Και θέλω να το ξέρεις αυτό. Όσο ασχολείσαι με αυτή την υπόθεση, 531 00:37:05,156 --> 00:37:06,191 δεν θα πεινάς ποτέ. 532 00:37:08,593 --> 00:37:10,228 Arrivederci, Vittorio. 533 00:37:11,429 --> 00:37:12,731 Arrivederci. 534 00:37:21,539 --> 00:37:24,843 Υπολοχαγός, ο ανοιχτήρι, 535 00:37:24,943 --> 00:37:27,812 το φυσίγγιο, τι είπε το εργαστήριο; 536 00:37:28,213 --> 00:37:30,181 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα φυσίγγιο. 537 00:37:30,315 --> 00:37:32,617 ακόμα δεν έχουμε κατάλαβε το δηλητήριο. 538 00:37:54,105 --> 00:37:58,309 Κύριε, αν σας κάνει ξεκουραστείτε πιο εύκολα, 539 00:37:59,778 --> 00:38:03,348 Νομίζω ότι αυτοί οι έλεγχοι θα είναι πολύ μεγάλη βοήθεια. 540 00:38:15,593 --> 00:38:18,930 Αυτό το dim sum μου θυμίζει από το είδος που είχα στο σπίτι. 541 00:38:19,230 --> 00:38:20,665 Στο σπίτι, υπολοχαγός; 542 00:38:20,765 --> 00:38:23,601 Ακριβώς στη γωνία από την Chinatown ήταν μια ιταλική γειτονιά. 543 00:38:23,701 --> 00:38:27,839 Όταν ήμουν παιδί έβαζα στοίχημα ότι είχα περισσότερα αυγά από ό,τι είχα κανελόνια. 544 00:38:30,275 --> 00:38:32,177 Το αναγνωρίζετε αυτό, κυρία μου; 545 00:38:33,511 --> 00:38:34,846 Είναι μια ακυρωμένη επιταγή. 546 00:38:35,313 --> 00:38:38,216 Παρατήρησα ότι το έσκισες στον τάφο του κυρίου Rossi. 547 00:38:43,221 --> 00:38:46,524 Αλλά δεν πειράζει, κυρία. Έχω πολλά περισσότερα. 548 00:38:48,693 --> 00:38:50,528 αξίας 100.000 $. 549 00:38:52,697 --> 00:38:55,700 Μόνο αυτό πέρασα για να δούμε ποιος θα αντιδρούσε σε αυτό. 550 00:38:56,801 --> 00:38:58,403 Μόνο δύο άτομα το έκαναν. 551 00:38:59,571 --> 00:39:02,507 Εσείς και ο κ. Duvall. 552 00:39:03,741 --> 00:39:05,677 Πόσο έξυπνος είσαι, Υπολοχαγός. 553 00:39:06,144 --> 00:39:08,479 Έχω έρθει σε επαφή με το Τμήμα Επιχειρήσεων, κυρία. 554 00:39:08,580 --> 00:39:12,717 Ξέρω ότι ο κύριος Ρόσι ήταν ο ταμίας της Ένωσης Εστιατορίων Developers. 555 00:39:13,418 --> 00:39:15,820 Ξέρω ότι ο κύριος Ντιβάλ ήταν αντιπρόεδρος. 556 00:39:16,421 --> 00:39:17,956 Και είμαι πρόεδρος. 557 00:39:18,356 --> 00:39:19,591 Ακριβώς, κυρία. 558 00:39:20,558 --> 00:39:22,961 Γιατί δημιουργήθηκε ο Σύλλογος; 559 00:39:24,362 --> 00:39:26,965 Να βοηθήσει στην ανάπτυξη ορισμένα πολλά υποσχόμενα εστιατόρια... 560 00:39:27,65 --> 00:39:28,933 σε εμπορικές επιτυχίες. 561 00:39:30,34 --> 00:39:32,03 Και ήταν μια συντριπτική αποτυχία. 562 00:39:32,937 --> 00:39:35,406 Ξέρετε γιατί κύριε Rossi έκανε όλους αυτούς τους ελέγχους; 563 00:39:36,40 --> 00:39:37,942 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 564 00:39:38,543 --> 00:39:40,278 Δεν λάβαμε ποτέ τα χρήματα... 565 00:39:40,612 --> 00:39:44,482 και τον εμπορικό μας λογαριασμό αποτελείται από $175. 566 00:39:45,817 --> 00:39:50,722 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαδεδομένο, κυρία μεταξύ $175 και $100.000. 567 00:39:53,391 --> 00:39:55,593 Τι έγινε στα υπόλοιπα λεφτά; 568 00:39:56,294 --> 00:40:00,131 Δεν σκέφτεσαι τον φτωχό γέρο Βιτόριο έκανε κάτι άσχημο; 569 00:40:00,398 --> 00:40:01,199 μαμά είμαι; 570 00:40:01,799 --> 00:40:04,669 Δεν θα ήθελα να πιστέψω αυτοκτόνησε. 571 00:40:04,769 --> 00:40:07,38 Ω, όχι, κυρία, αυτό είναι πιο μακριά από το μυαλό μου. 572 00:40:07,538 --> 00:40:08,840 Ούτε καν το σκέφτηκε αυτό. 573 00:40:10,275 --> 00:40:13,444 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ για αυτό το μεσημεριανό τσάι, κυρία. 574 00:40:14,178 --> 00:40:15,713 Το χάρηκα πάρα πολύ. 575 00:40:17,582 --> 00:40:20,952 Θα έχω κάποιον να έρθει και παραλάβετε τα βιβλία του Συλλόγου. 576 00:40:21,619 --> 00:40:22,820 Ναι, φυσικά. 577 00:40:23,721 --> 00:40:27,558 Υπολοχαγός, ξέχασες το μπισκότο της τύχης σας. 578 00:40:28,860 --> 00:40:31,562 Να σας πω την αλήθεια, κυρία, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλά νέα. 579 00:40:36,00 --> 00:40:40,204 «Ευθυμήστε, υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρι στη θάλασσα." 580 00:40:41,639 --> 00:40:43,942 Αυτό είναι το είδος που έχω πάντα. 581 00:40:44,42 --> 00:40:48,680 Κάποτε θα ήθελα να πει ότι θα γίνω πλούσιος και φύγε για ένα μακρύ ταξίδι. 582 00:40:48,780 --> 00:40:50,181 Μόνο μια φορά. 583 00:40:52,617 --> 00:40:54,52 Αντίο, Υπολοχαγό. 584 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Γοητευτικός. 585 00:41:36,327 --> 00:41:37,261 Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 586 00:41:37,595 --> 00:41:40,765 Είστε ένα πολύ ευπρόσδεκτο μέρος αυτής της εκπληκτικής βραδιάς. 587 00:41:41,32 --> 00:41:44,469 Ήθελα να έχεις μια τελευταία γεύση από το Τόκιο... 588 00:41:44,569 --> 00:41:46,804 πριν ξεκινήσετε την περιήγησή σας των αμερικανικών εστιατορίων. 589 00:41:47,171 --> 00:41:49,407 Δεν θα το πιστέψουν αυτό όταν στέλνω πίσω την ιστορία. 590 00:41:49,507 --> 00:41:51,576 Νομίζουν ότι τρώω χοτ ντογκ και χοντροκομμένα. 591 00:41:51,676 --> 00:41:53,711 - Έχεις φάει ποτέ χοντρό; - Όχι, όχι ακόμα. 592 00:41:53,811 --> 00:41:54,946 Μην ενοχλείτε. 593 00:41:56,781 --> 00:42:00,184 Και τώρα, το κομμάτι της αντίστασης. 594 00:42:03,755 --> 00:42:07,792 Fugu sashimi; Απίστευτος. 595 00:42:08,826 --> 00:42:10,495 Αυτό δεν μπορεί πραγματικά να είναι fugu; 596 00:42:10,595 --> 00:42:14,332 Το έκανα μόνος μου, ακριβώς όπως με έμαθες. 597 00:42:24,442 --> 00:42:25,643 Είναι αυθεντικό; 598 00:42:26,477 --> 00:42:30,782 δεν μπορώ να το πιστέψω. Fugu sashimi στο Λος Άντζελες. 599 00:42:32,950 --> 00:42:33,885 θα το πάρω. 600 00:42:34,185 --> 00:42:36,888 Σίγουρα δεν είμαι σπίτι. Σε κανέναν. 601 00:42:52,603 --> 00:42:53,738 Καλησπέρα, κυρία. 602 00:42:53,938 --> 00:42:56,207 Το όνομά μου είναι Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία. 603 00:42:56,307 --> 00:42:58,876 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Gerard. Είναι σπίτι; 604 00:43:00,244 --> 00:43:01,312 δεν είμαι σίγουρος. 605 00:43:02,113 --> 00:43:03,381 Είναι μεγάλο μέρος; 606 00:43:04,348 --> 00:43:06,150 Ή απλά βγήκε στην αστυνομία; 607 00:43:09,754 --> 00:43:10,521 Παύλος, 608 00:43:12,356 --> 00:43:14,425 Ο υπολοχαγός Κολούμπο είναι εδώ. 609 00:43:21,132 --> 00:43:22,433 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. 610 00:43:22,633 --> 00:43:24,168 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 611 00:43:24,268 --> 00:43:26,370 Η νεαρή κυρία δεν μου το είπε έτρωγες. 612 00:43:26,471 --> 00:43:29,907 Είναι εντάξει. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 613 00:43:30,07 --> 00:43:33,511 Λοιπόν, περίμενα να... Συγγνώμη. 614 00:43:33,778 --> 00:43:36,581 Περίμενα να σε δω στην κηδεία του κ. Rossi. 615 00:43:36,681 --> 00:43:37,949 Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερες. 616 00:43:38,416 --> 00:43:39,650 Δεν πηγαίνω ποτέ σε κηδείες. 617 00:43:39,750 --> 00:43:42,854 Προτιμώ να θυμάμαι τους φίλους μου όπως τα είδα τελευταία. 618 00:43:43,754 --> 00:43:45,823 Πιστεύω κ. Rossi σου φώναζε... 619 00:43:45,923 --> 00:43:49,227 όταν τον είδες τελευταία, έτσι δεν είναι, κύριε; 620 00:43:49,627 --> 00:43:52,29 δεν πρέπει πάρτε με κυριολεκτικά, υπολοχαγός. 621 00:43:52,930 --> 00:43:53,764 Έχεις φάει; 622 00:43:54,65 --> 00:43:55,366 Ναι, κύριε. 623 00:43:56,234 --> 00:43:58,903 Φαίνεται ότι έχω φάει αρκετά τελευταία. 624 00:43:59,837 --> 00:44:00,905 είναι φοβερό. 625 00:44:01,72 --> 00:44:03,174 Κρίμα. Θα μπορούσατε να είστε μαζί μας. 626 00:44:03,474 --> 00:44:07,411 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας, κύριε. Ίσως μια μικρή μπουκιά. 627 00:44:08,146 --> 00:44:10,181 Είμαι ευχαριστημένος. 628 00:44:14,452 --> 00:44:17,255 Μια νέα ρύθμιση, παρακαλώ, για την τελευταία μας άφιξη. 629 00:44:18,956 --> 00:44:20,224 Κάτσε κάτω, υπολοχαγός. 630 00:44:20,324 --> 00:44:22,760 Είμαι η Eve Plummer, Βοηθός του κυρίου Gerard. 631 00:44:22,860 --> 00:44:24,61 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 632 00:44:25,830 --> 00:44:30,301 Εκλεκτό μου συνάδελφο από την Ιαπωνία, Kenji Ozu. 633 00:44:31,68 --> 00:44:31,936 Πώς τα πάτε, κύριε; 634 00:44:32,36 --> 00:44:35,773 Τα δύο σεμνά κορίτσια είναι επαγγελματίες διασκεδαστές. 635 00:44:35,873 --> 00:44:36,807 Γκέισες. 636 00:44:41,579 --> 00:44:43,814 Είσαι υπολοχαγός με τον αμερικανικό στρατό; 637 00:44:44,148 --> 00:44:47,185 Όχι κύριε. Αστυνομία του Λος Άντζελες. 638 00:44:48,52 --> 00:44:49,954 Ανθρωποκτονία. Σωστά, υπολοχαγός; 639 00:44:51,289 --> 00:44:52,590 Αυτό είναι σωστό, κυρία. 640 00:44:53,491 --> 00:44:56,827 Υπήρχε μια ταινία για φόνο στο αεροπλάνο. Λαμπρός. 641 00:44:57,128 --> 00:45:02,33 Φοβάμαι ότι βαρέθηκα τον Παύλο με τις λεπτομέρειες σε όλη τη διαδρομή από το αεροδρόμιο. 642 00:45:03,167 --> 00:45:05,970 Αυτή πρέπει να ήταν η νύχτα ότι ο Βιτόριο δολοφονήθηκε. 643 00:45:06,70 --> 00:45:07,471 Το ίδιο βράδυ. 644 00:45:08,05 --> 00:45:09,607 Έχετε καυτή ύποπτη; 645 00:45:11,375 --> 00:45:13,778 Λοιπόν, έχω βάλει τα μάτια μου σε ένα. 646 00:45:15,713 --> 00:45:19,584 Κύριε Gerard, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος έχεις εδώ. 647 00:45:20,151 --> 00:45:20,818 Σας ευχαριστώ. 648 00:45:26,23 --> 00:45:27,625 Α, αυτό είναι πολύ πιάτο. 649 00:45:28,659 --> 00:45:31,229 Δεν έχω δει ποτέ πιάτο όπως πριν. 650 00:45:32,129 --> 00:45:33,364 Πώς λέγεται αυτό; 651 00:45:34,131 --> 00:45:35,32 Ωμό ψάρι. 652 00:45:35,333 --> 00:45:39,804 Στα ιαπωνικά, είναι fugu sashimi. Μια λιχουδιά. 653 00:45:39,904 --> 00:45:41,906 - Γιατί δεν το δοκιμάζεις; - Είναι μια ανεπτυγμένη γεύση. 654 00:45:42,06 --> 00:45:46,110 Νομίζω ότι ο Υπολοχαγός θα προτιμούσε ένα από τα μαγειρεμένα πιάτα. 655 00:45:46,210 --> 00:45:49,80 Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα κακό με το γούστο του. 656 00:45:50,14 --> 00:45:50,881 Επιτρέψτε μου. 657 00:45:51,782 --> 00:45:54,185 Fugu για τον Υπολοχαγό. 658 00:46:08,65 --> 00:46:09,233 Ε, αυτό είναι αστείο. 659 00:46:11,168 --> 00:46:14,872 νόμιζα ότι το fugu θα είχε γεύση σαν ψάρι τόνου. 660 00:46:22,813 --> 00:46:24,382 Είπα κάτι λάθος; 661 00:46:25,483 --> 00:46:27,718 Όχι ακριβώς. Να του το πούμε; 662 00:46:27,818 --> 00:46:31,489 Δεν νομίζω ότι είναι ο καλεσμένος μας ενδιαφέρονται για ιστορίες ψαριών. 663 00:46:31,822 --> 00:46:34,358 Η Εύα θα φύγει αύριο το βράδυ σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη, 664 00:46:34,458 --> 00:46:36,927 να επισκεφθείτε κάθε μεγάλο εστιατόριο στην ήπειρο. 665 00:46:37,428 --> 00:46:41,299 Υπολοχαγός, κάνουν ένα μικρό αστείο με δικά σας έξοδα. 666 00:46:41,666 --> 00:46:43,267 Το ψάρι που μόλις έφαγες, 667 00:46:43,534 --> 00:46:47,171 αυτό που λες ψαράκι ή φουσκωτό ψάρι, 668 00:46:47,271 --> 00:46:48,806 είναι θανατηφόρο δηλητήριο. 669 00:46:53,678 --> 00:46:54,512 Είναι; 670 00:46:55,680 --> 00:46:59,216 Εκτός από όταν είναι έτοιμο από έναν master chef. 671 00:46:59,717 --> 00:47:01,152 Τότε είναι παραδεισένιο. 672 00:47:02,453 --> 00:47:06,991 Στην Ιαπωνία, ο σεφ πρέπει να έχει άδεια από το Υπουργείο Υγείας. 673 00:47:07,91 --> 00:47:11,228 Κάθε χρόνο εκατοντάδες άνθρωποι πεθαίνουν προσπαθώντας να ετοιμάσουν οι ίδιοι το fugu. 674 00:47:11,762 --> 00:47:13,464 Ιερό σκουμπρί. 675 00:47:14,65 --> 00:47:14,765 Με συγχωρείτε; 676 00:47:15,800 --> 00:47:19,203 Απλώς σκεφτόμουν ένα μπισκότο τύχης που διάβασα σήμερα. 677 00:47:21,405 --> 00:47:24,642 Κύριε Gerard, αυτό ήταν εκπαιδευτικό, 678 00:47:24,875 --> 00:47:27,78 αλλά πραγματικά πρέπει να είμαι τρέχοντας μαζί. 679 00:47:27,645 --> 00:47:30,81 Κυρία, απολαύστε το ταξίδι σας. 680 00:47:30,548 --> 00:47:31,615 κύριε Ozu. 681 00:47:32,950 --> 00:47:37,154 Σαγιονάρα, σαιονάρα. 682 00:47:51,01 --> 00:47:52,937 Α, κάτι ακόμα. 683 00:47:53,637 --> 00:47:56,374 Ρε, παραλίγο να το ξεχάσω τι ήρθα εδώ να σε ρωτήσω. 684 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Ευτυχώς το θυμήθηκες. 685 00:47:59,76 --> 00:48:01,45 Καθώς είσαι ειδικός στα εστιατόρια, κύριε, 686 00:48:01,145 --> 00:48:02,780 Ήθελα να σε ρωτήσω, 687 00:48:03,881 --> 00:48:08,686 ξέρεις τίποτα για η Ένωση Προγραμματιστών Εστιατορίων; 688 00:48:10,287 --> 00:48:12,690 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Υπολοχαγός. 689 00:48:13,23 --> 00:48:15,192 δεν το έχω ακούσει ποτέ. Έχετε; 690 00:48:17,528 --> 00:48:18,329 Όχι. 691 00:48:19,497 --> 00:48:21,31 Όχι, υπολοχαγός, λυπάμαι. 692 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Λοιπόν, δεν πειράζει, κυρία. 693 00:48:23,501 --> 00:48:25,436 Όπως λένε οι Κινέζοι, 694 00:48:26,537 --> 00:48:29,39 υπάρχουν περισσότερα από ένα ψάρι στη θάλασσα. 695 00:48:43,521 --> 00:48:45,990 Ο Βιτόριο και εγώ είχε μια δεσμευτική συμφωνία. 696 00:48:46,891 --> 00:48:50,361 Δεν δάνεισε χρήματα και δεν κάναμε λαζάνια. 697 00:48:51,429 --> 00:48:53,431 Αυτό ήταν το αγαπημένο του κέικ καφέ. 698 00:48:53,664 --> 00:48:56,400 Παλιά το σέρβιρα κάθε φορά που περνούσε για να μιλήσει. 699 00:48:59,804 --> 00:49:02,406 Ω, μου, ω. 700 00:49:03,40 --> 00:49:04,775 Ω, αυτό είναι συγκλονιστικό. 701 00:49:05,910 --> 00:49:07,511 Πάντα έτσι πιστεύαμε. 702 00:49:07,711 --> 00:49:10,80 Προγραμματιστές εστιατορίων εμπορικός λογαριασμός. 703 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 Ω, ευχαριστώ. 704 00:49:13,918 --> 00:49:16,754 - Πεντανόστιμο. - Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, κυρία. 705 00:49:17,221 --> 00:49:20,524 Αυτό είναι το καλύτερο κέικ έχω φάει ποτέ. 706 00:49:21,425 --> 00:49:26,664 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Crawford, υπόλοιπο 175,12 $. 707 00:49:27,665 --> 00:49:29,166 Όπως σας είπα, υπολοχαγός. 708 00:49:31,836 --> 00:49:33,671 Τότε έχουμε τον λογαριασμό ταμιευτηρίου. 709 00:49:33,971 --> 00:49:35,773 Πες τι; Λογαριασμός, τι; 710 00:49:36,06 --> 00:49:39,109 Το εστιατόριο Developers έχει επίσης έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου στην τράπεζα. 711 00:49:40,277 --> 00:49:42,847 Ξέρεις ότι είναι αυτό είπε η κυρία Κολούμπο; 712 00:49:43,380 --> 00:49:47,651 Είπε ότι μάλλον υπάρχει δύο λογαριασμοί... 713 00:49:47,885 --> 00:49:49,787 και κάπως μπερδεύτηκαν. 714 00:49:50,287 --> 00:49:53,757 Ζητώ συγγνώμη, Υπολοχαγός, αυτοί οι λογαριασμοί δεν είναι μπερδεμένοι, 715 00:49:54,158 --> 00:49:57,27 αλλά μια εταιρική αποταμίευση ο λογαριασμός είναι λίγο ασυνήθιστος. 716 00:49:57,561 --> 00:49:59,797 Αυτός ο λογαριασμός ταμιευτηρίου, με συγχωρείτε, 717 00:50:00,531 --> 00:50:02,933 είναι όπου ο κύριος Βιτόριο κατατέθηκαν επιταγές. 718 00:50:03,167 --> 00:50:07,104 Επίσης οι επιταγές από την Chez Duvall και το σπίτι της Σαγκάης. 719 00:50:14,678 --> 00:50:18,182 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό; 720 00:50:18,649 --> 00:50:20,985 Μόνο ένα άτομο. Μια κυρία Irene DeMilo. 721 00:50:21,785 --> 00:50:24,288 θα ήθελα να μιλήσω στην κυρία DeMilo. 722 00:50:25,389 --> 00:50:26,56 Κλερ. 723 00:50:26,156 --> 00:50:28,225 Η μοναδική της διεύθυνση φαίνεται να είναι ταχυδρομική θυρίδα. 724 00:50:28,859 --> 00:50:31,395 Μπήκε πριν από δύο μέρες και έκλεισε τον λογαριασμό. 725 00:50:31,495 --> 00:50:34,31 Μου ζήτησε να συντάξω επιταγή ταμείου... 726 00:50:34,131 --> 00:50:35,366 για τα πάντα στον λογαριασμό. 727 00:50:35,833 --> 00:50:37,735 Εκτός από $3000. 728 00:50:39,236 --> 00:50:42,540 Έβγαλε 3.000 δολάρια σε μετρητά. 729 00:50:42,740 --> 00:50:43,941 Στις ταξιδιωτικές επιταγές. 730 00:50:44,41 --> 00:50:46,143 Στις ταξιδιωτικές επιταγές. 731 00:50:47,278 --> 00:50:49,847 Αυτό είναι το καλύτερο κέικ έχω φάει ποτέ. 732 00:50:53,584 --> 00:50:55,853 Θα έλεγες ότι μου μοιάζει, Υπολοχαγός; 733 00:50:59,123 --> 00:51:01,759 Θα έλεγα ότι δεν ισχύει Αδικείτε, δεσποινίς Πλάμερ. 734 00:51:01,859 --> 00:51:03,160 Είσαι ένας άγγελος. 735 00:51:03,394 --> 00:51:05,296 Λυπάμαι για τον κ. Gerard. 736 00:51:05,396 --> 00:51:07,298 Ξέρω, κυρία. Είναι απασχολημένος στο Chez Duvall. 737 00:51:07,398 --> 00:51:09,633 Ετοιμάζεται για το αποψινό Δείπνο συγγραφέων εστιατορίου. 738 00:51:09,733 --> 00:51:11,635 θα σκεφτομαι για σένα στο αεροπλάνο. 739 00:51:11,735 --> 00:51:13,337 Θα πας για δείπνο, δεν είσαι; 740 00:51:13,437 --> 00:51:14,505 Α, σίγουρα, κυρία. 741 00:51:14,605 --> 00:51:17,07 Η κυρία Columbo και εγώ, εκτιμούμε την πρόσκληση. 742 00:51:17,107 --> 00:51:18,742 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 743 00:51:18,842 --> 00:51:21,478 Έπρεπε να ήσουν εκεί πέρυσι. Ήταν φοβερό. 744 00:51:21,946 --> 00:51:24,348 - Ω, κυρία DeMilo. - Ναι, υπαρχηγέ... 745 00:51:31,422 --> 00:51:32,289 Η τράπεζα. 746 00:51:34,24 --> 00:51:35,392 Η τράπεζα, δεσποινίς Πλάμερ. 747 00:51:36,460 --> 00:51:39,63 Μόνο σε αυτή την περίπτωση, είναι περισσότερο σαν πλυντήριο. 748 00:51:40,431 --> 00:51:43,100 Έχω μια αίσθηση Μόλις έκανα ένα ταξίδι στην Ευρώπη. 749 00:51:45,669 --> 00:51:47,404 Υποθέτω ότι θα υπάρξουν ερωτήσεις. 750 00:51:48,305 --> 00:51:49,573 Ας ξεκινήσουμε… 751 00:51:50,107 --> 00:51:53,310 με το που ο κύριος Τζέραρντ αγοράζει τα ψάρια του. 752 00:51:54,345 --> 00:51:55,312 Τα ψάρια του; 753 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 Τα ψάρια του, κυρία. 754 00:52:04,54 --> 00:52:06,790 Πώς έγινε το δηλητήριο να μπω στο μπουκάλι; 755 00:52:15,699 --> 00:52:17,935 Το συμπόσιο, το ξέρω. 756 00:52:35,853 --> 00:52:38,322 Πώς μπήκε το δηλητήριο στο... 757 00:52:46,463 --> 00:52:47,765 Ποιος ήταν εδώ; 758 00:52:50,534 --> 00:52:52,736 Κανείς δεν ήταν εδώ. 759 00:52:55,506 --> 00:52:57,708 Τώρα πάμε στο συμπόσιο. 760 00:52:57,875 --> 00:53:00,844 Τώρα θα πάρουμε κάτι υπέροχο για φαγητό. 761 00:53:20,464 --> 00:53:23,00 Όχι κυρία Κολούμπο απόψε; 762 00:53:23,100 --> 00:53:26,470 Λοιπόν, κύριε. Είναι το νυχτερινό της σχολείο. Τελική εξέταση στη λογιστική. 763 00:53:26,837 --> 00:53:28,539 Πέθανε να έρθει εδώ... 764 00:53:28,639 --> 00:53:31,842 αλλά την τελευταία στιγμή το αποφάσισε καλύτερα να δώσει τις εξετάσεις. 765 00:53:33,77 --> 00:53:34,211 Ω. 766 00:54:30,167 --> 00:54:34,838 Για άλλη μια φορά, αγαπητοί φίλοι, τρώμε μαζί με την καλύτερη κουζίνα, 767 00:54:34,938 --> 00:54:37,241 πίνοντας τα καλύτερα κρασιά. 768 00:54:37,441 --> 00:54:40,744 Και για άλλη μια φορά εμείς, οι συγγραφείς του εστιατορίου, 769 00:54:41,678 --> 00:54:46,49 πρόκειται να χαρίσουν το πολυπόθητο Βραβείο Αξίας μας. 770 00:54:46,950 --> 00:54:52,156 Αλλά αυτή δεν είναι η ευτυχής περίσταση περιμέναμε τόσο ανυπόμονα. 771 00:54:52,389 --> 00:54:56,794 Ένας που ήταν πολύ ιδιαίτερος για όλους μας δεν είναι πια εδώ. 772 00:54:57,427 --> 00:54:59,396 Για τρία συνεχόμενα χρόνια, 773 00:54:59,797 --> 00:55:02,366 διοργανώσαμε το ετήσιο δείπνο μας στο Vittorio’s. 774 00:55:02,466 --> 00:55:04,434 Φέτος η επιτροπή βραβείων... 775 00:55:04,535 --> 00:55:09,06 αποφάσισε ότι θα ήταν περισσότερο κατάλληλο να συναντηθούμε κάπου αλλού. 776 00:55:09,506 --> 00:55:10,774 Υπολοχαγός Columbo, 777 00:55:10,941 --> 00:55:14,444 ίσως θα έπρεπε σου είπα τον λόγο πριν, 778 00:55:14,545 --> 00:55:18,615 αλλά ήταν ένα καλά φυλαγμένο μυστικό. Δεν μπορούσα καν να το πω στον Βιτόριο. 779 00:55:18,882 --> 00:55:22,920 Κυρίες και κύριοι, Τώρα παρουσιάζω το πολυπόθητο βραβείο μας... 780 00:55:23,487 --> 00:55:27,791 μεταθανάτια στον μεγάλο Βιτόριο Ρόσι. 781 00:55:33,997 --> 00:55:38,335 Και καλώ τον ανιψιό του, Mario DeLucca, να δεχτεί. Μάριο; 782 00:55:51,248 --> 00:55:52,816 Μπράβο, Μάριο! 783 00:55:55,819 --> 00:56:00,57 Μπράβο, Μάριο! Μπράβο! 784 00:56:05,362 --> 00:56:07,564 Σας ευχαριστώ πολύ. 785 00:56:15,05 --> 00:56:16,473 Tenente Columbo. 786 00:56:26,984 --> 00:56:29,19 Γεια σου εραστή. Γεια. 787 00:56:29,119 --> 00:56:30,520 Τι κάνεις εδώ; 788 00:56:31,154 --> 00:56:33,223 υποτίθεται ότι είσαι σε ένα αεροπλάνο για το Παρίσι. 789 00:56:33,323 --> 00:56:37,94 Αυτή ήταν η Irene DeMilo. Η Eve Plummer έχει γειωθεί. 790 00:56:37,194 --> 00:56:41,164 Είμαι ο Tenente Columbo και αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάριος. 791 00:56:42,332 --> 00:56:45,402 Δεν μιλάει πολλά αγγλικά ακόμα. 792 00:56:46,203 --> 00:56:47,804 Θέλω λοιπόν να το πω αυτό. 793 00:56:48,672 --> 00:56:50,540 Ξέρω τα δύο πράγματα... 794 00:56:50,641 --> 00:56:54,177 ότι θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 795 00:56:55,12 --> 00:56:57,347 Το ένα είναι να έχεις επιτυχία εδώ στην Αμερική. 796 00:56:57,881 --> 00:57:00,83 Του δώσατε να ξεκινήσει με αυτό. 797 00:57:01,118 --> 00:57:05,122 Το άλλο είναι ότι ο δολοφόνος του θείου του να τιμωρηθεί. 798 00:57:06,123 --> 00:57:08,225 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 799 00:57:11,628 --> 00:57:13,730 Την ίδια ώρα... 800 00:57:15,198 --> 00:57:16,333 αύριο, 801 00:57:18,201 --> 00:57:23,440 το άτομο που δολοφόνησε Ο Βιτόριο Ρόσι θα συλληφθεί... 802 00:57:25,509 --> 00:57:27,244 και αυτό είναι μια υπόσχεση. 803 00:57:32,416 --> 00:57:36,586 Ω, αυτή ήταν μια υπέροχη ομιλία. Θα θέλατε να ακούσετε τη δική μου; παράτησα. 804 00:57:41,191 --> 00:57:41,992 Ciao. 805 00:57:52,135 --> 00:57:53,937 Κύριε Gerard, κύριε. 806 00:57:54,37 --> 00:57:55,439 Ναι, υπολοχαγός. 807 00:57:55,739 --> 00:57:58,141 Τώρα που αυτή η υπόθεση έχει σχεδόν τελειώσει, 808 00:57:58,508 --> 00:58:01,311 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να μαγειρέψουμε κάτι μαζί. 809 00:58:01,411 --> 00:58:04,982 Ναί. Ποιος ξέρει πότε τα μονοπάτια μας θα ξαναδιασταυρωθεί; 810 00:58:05,215 --> 00:58:07,551 Η διαθήκη του Vittorio ακόμα να είναι κλειστό αύριο. 811 00:58:07,985 --> 00:58:10,620 Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά τα υπέροχα εργαλεία... 812 00:58:10,721 --> 00:58:12,522 και εκείνη την όμορφη σόμπα. 813 00:58:12,889 --> 00:58:15,859 Τι λέτε κύριε; Θα έρθετε μαζί μου γύρω στο μεσημέρι; 814 00:58:15,959 --> 00:58:18,996 Υπολοχαγός, αν δεν το είχες ανακαλέσει, 815 00:58:19,329 --> 00:58:21,264 Ήμουν έτοιμος να το προτείνω μόνος μου. 816 00:59:08,111 --> 00:59:11,548 Υπολοχαγός, άργησα. λυπάμαι. 817 00:59:13,383 --> 00:59:17,320 Απλώς ψιλοκόβω μερικά ασκαλώνια. Δύο πρέπει να είναι αρκετά. 818 00:59:17,988 --> 00:59:18,889 Για τι; 819 00:59:19,289 --> 00:59:20,924 Μια συνταγή από την ποπ μου. 820 00:59:21,24 --> 00:59:24,394 Μαγείρευε για εμάς τα παιδιά όταν η μητέρα μου ήταν στο νοσοκομείο και είχε ένα μωρό. 821 00:59:24,828 --> 00:59:27,297 Ήταν περίπου μια φορά το χρόνο για λίγο εκεί. 822 00:59:28,932 --> 00:59:30,267 Μοσχαρίσια χτένια. 823 00:59:31,234 --> 00:59:34,938 Ελαφρώς καρυκευμένο με αλάτι και άσπρο πιπέρι. 824 00:59:35,539 --> 00:59:38,675 Κάπως φαίνεται καλύτερα στο μοσχαρίσιο κρέας παρά μαύρο πιπέρι. 825 00:59:39,209 --> 00:59:40,844 Τα αποξηραμένα φρέσκα μανιτάρια, κύριε, 826 00:59:40,944 --> 00:59:43,847 είναι κομμένα σε κύβους και μουλιάζουν σε ένα πιάτο στον πάγκο. 827 00:59:45,415 --> 00:59:48,785 Τώρα θα μπορούσε αυτό το πιάτο σου πιθανώς να είναι... 828 00:59:48,919 --> 00:59:51,922 escalopes de veau aux cepes; 829 00:59:52,89 --> 00:59:54,91 Λοιπόν, ο ποπ μόλις κάλεσε είναι σκαλοπίνι. 830 00:59:54,825 --> 00:59:57,227 Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα ταψί καλού μεγέθους. 831 00:59:58,328 --> 00:59:59,529 Αυτό είναι μια χαρά. 832 01:00:00,230 --> 01:00:02,332 Απλώς θα ζεσταθώ λίγο γλυκό βούτυρο. 833 01:00:06,36 --> 01:00:08,04 Περίπου μια κουταλιά της σούπας περίπου. 834 01:00:08,905 --> 01:00:10,607 Και λίγο ελαιόλαδο. 835 01:00:10,707 --> 01:00:13,877 Το ελαιόλαδο πρώτα κρατάει το βούτυρο από το κάψιμο, 836 01:00:14,177 --> 01:00:17,647 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που το έκαναν από όπου προήλθε η ποπ. 837 01:00:18,281 --> 01:00:21,751 Ήταν από το παλιά χώρα, όπως ο Βιτόριο. 838 01:00:21,985 --> 01:00:24,621 Ω, ετοιμάζω το ντρέσινγκ για τη σαλάτα. 839 01:00:25,88 --> 01:00:27,457 Ξέρεις, το σκέφτηκα για τη δολοφονία, κύριε. 840 01:00:27,657 --> 01:00:29,693 Όλοι κάναμε λάθος για το δηλητήριο. 841 01:00:30,26 --> 01:00:33,430 Δεν ήταν σε κανένα από τα μπουκάλια κάτω στην κάβα. 842 01:00:33,530 --> 01:00:36,333 Οπότε η μόνη άλλη δυνατότητα... 843 01:00:37,567 --> 01:00:39,402 είναι αυτός ο δολοφόνος το έφερε μαζί του. 844 01:00:40,203 --> 01:00:41,171 Αλλά γιατί; 845 01:00:41,805 --> 01:00:44,875 Θα αρχίσω να μαυρίζω το μοσχαράκι, κύριε. Μόνο λίγα τη φορά. 846 01:00:48,345 --> 01:00:51,414 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνεις ενδιαφέρονται για το κίνητρο του δολοφόνου. 847 01:00:52,716 --> 01:00:53,917 Αναμφιβολώς. 848 01:00:54,451 --> 01:00:58,155 Ήταν σιωπηλός συνεργάτης στην Ένωση Εστιατορίων Developers. 849 01:00:58,388 --> 01:01:00,190 Θυμάσαι Σας το ανέφερα. 850 01:01:00,557 --> 01:01:02,159 Ναι, το έκανες. 851 01:01:02,659 --> 01:01:07,197 Ο Βιτόριο και οι άλλοι πλήρωναν τον δολοφόνο πολλά χρήματα για πολλά χρόνια. 852 01:01:07,664 --> 01:01:11,234 Βλέπετε, ήταν κάποιος σε θέση να δημοσιοποιήσουν τα εστιατόρια τους... 853 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 και να τους κάνει επιτυχημένους. 854 01:01:13,470 --> 01:01:18,575 Ή αλλιώς θα μπορούσε να εκτυπώσει μερικά κακά στοιχεία και να τα κατεδαφίσει. 855 01:01:20,43 --> 01:01:24,648 Τι ήταν, ήταν μια μορφή εκβιασμού. 856 01:01:25,348 --> 01:01:26,917 Θα θέλατε λίγο κρασί, κύριε; 857 01:01:27,17 --> 01:01:30,187 Υπάρχει ένα ανοιχτό μπουκάλι στο τραπέζι, βοηθήστε τον εαυτό σας. 858 01:01:33,89 --> 01:01:33,890 Σας ευχαριστώ. 859 01:01:35,292 --> 01:01:38,94 - Θα σε νοιαζόταν για ένα ποτήρι, Υπολοχαγό; - Ναι, κύριε. 860 01:01:38,361 --> 01:01:39,229 Ερχόμενος. 861 01:01:41,131 --> 01:01:43,266 Θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω... 862 01:01:45,368 --> 01:01:47,470 περίπου μισό φλιτζάνι για τη σκαλοπίνα μου. 863 01:01:48,38 --> 01:01:50,974 Παρακαλώ, παρακαλώ, συνέχισε την εξήγησή σου. 864 01:01:52,375 --> 01:01:53,543 Είμαι γοητευμένος. 865 01:01:53,677 --> 01:01:55,812 Συνέχισε έτσι για λίγο, κύριε, 866 01:01:55,912 --> 01:01:58,882 με τον Βιτόριο να αποδίδει μαζί με τους άλλους ανθρώπους. 867 01:01:59,516 --> 01:02:03,320 Αλλά μετά από λίγο, δεν ήθελε να πληρώσει άλλο. 868 01:02:03,820 --> 01:02:06,22 Μπορεί και να έχει έκανε απειλές μόνος του. 869 01:02:07,224 --> 01:02:10,760 Και αυτό ήταν το κίνητρο για τον φόνο, κύριε. 870 01:02:11,494 --> 01:02:14,497 εχεις δικιο. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 871 01:02:15,31 --> 01:02:15,832 Όμως... 872 01:02:17,534 --> 01:02:19,769 Αλλά είναι μόνο εικασίες, φυσικά. 873 01:02:19,869 --> 01:02:20,637 Ω, ναι. 874 01:02:20,737 --> 01:02:23,773 Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε σίγουρα. 875 01:02:24,74 --> 01:02:27,544 Όχι, εκτός αν έχουμε πολλή συνεργασία... 876 01:02:27,644 --> 01:02:29,879 από τους άλλους ανθρώπους στον Σύλλογο. 877 01:02:30,46 --> 01:02:30,914 Σωστός. 878 01:02:31,248 --> 01:02:34,718 Ω. Ξέχασα το κρασί σου. Θα ανοίξω άλλο μπουκάλι. 879 01:02:42,25 --> 01:02:43,760 Βγάζω το μοσχαράκι, κύριε. 880 01:02:46,229 --> 01:02:49,532 Μετά θα προσθέσω τα ασκαλώνια μου και τα μανιτάρια μου... 881 01:02:50,700 --> 01:02:53,670 και αφήστε τα «να φουσκώσουν στο τηγάνι για ένα λεπτό περίπου. 882 01:02:54,471 --> 01:02:58,74 Φαίνεσαι τέλεια στο σπίτι σε μια κουζίνα. Είναι καταπληκτικό. 883 01:02:58,608 --> 01:03:03,113 Όταν μεγάλωνα, κύριε, εκεί περάσαμε τον περισσότερο χρόνο μας. 884 01:03:03,446 --> 01:03:07,150 Είχαμε ένα σαλόνι που ήταν κυρίως για επισκέψεις της δασκάλας... 885 01:03:08,151 --> 01:03:09,452 και κηδείες. 886 01:03:10,487 --> 01:03:12,55 Προσθέτω το κρασί, κύριε. 887 01:03:18,828 --> 01:03:19,663 Το κρασί σου. 888 01:03:20,597 --> 01:03:23,166 Α, βάλτε το κάτω για μια στιγμή, κύριε. 889 01:03:23,266 --> 01:03:26,369 Θέλω να το ανακατέψω αυτό για ένα ή δύο λεπτά. 890 01:03:30,106 --> 01:03:31,207 Με την ευκαιρία, 891 01:03:32,108 --> 01:03:34,110 τη νύχτα που πέθανε ο Βιτόριο, 892 01:03:35,545 --> 01:03:39,683 ποτέ δεν είχες σκοπό να φας ολόκληρο το γεύμα του, εσείς, κύριε; 893 01:03:39,783 --> 01:03:40,850 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 894 01:03:41,184 --> 01:03:44,821 Λοιπόν, το βιβλίο των ραντεβού, κύριε. Ο κ. Rossi σας είχε κάτω για τις 8:00. 895 01:03:44,921 --> 01:03:46,489 Έφτασα στις 8:00. 896 01:03:47,524 --> 01:03:49,225 Λοιπόν, τότε πήγες στο αεροδρόμιο αργότερα. 897 01:03:49,326 --> 01:03:50,593 Να παραλάβω τον κύριο Όζου. 898 01:03:50,927 --> 01:03:53,296 Ο κ. Ozu λέει... 899 01:03:53,396 --> 01:03:55,465 ότι μπήκε στην πτήση του κινηματογράφου... 900 01:03:55,598 --> 01:03:57,534 και σύμφωνα με το πρόγραμμα της αεροπορικής εταιρείας, κύριε, 901 01:03:57,634 --> 01:04:01,37 η μοναδική πτήση ταινίας έφτασε στις 8:55. 902 01:04:01,137 --> 01:04:04,507 Και αφού σχεδίαζες για να συναντήσω αυτό το αεροπλάνο, κύριε Gerard, 903 01:04:05,41 --> 01:04:08,978 δεν υπάρχει τρόπος που θα μπορούσατε να έχετε απόλαυσα ένα ολόκληρο γεύμα... 904 01:04:09,79 --> 01:04:12,215 και ακόμα έφτασε στο αεροδρόμιο σε 55 λεπτά. 905 01:04:12,549 --> 01:04:17,387 Έτσι, ήξερες ότι ήσουν θα φύγω νωρίς, κύριε. 906 01:04:17,520 --> 01:04:21,324 Δεν σκόπευες ποτέ για να φάει το δείπνο του Βιτόριο. 907 01:04:23,460 --> 01:04:24,294 Μπράβο. 908 01:04:24,761 --> 01:04:25,729 Υπολοχαγός, 909 01:04:26,596 --> 01:04:27,397 ένοχος. 910 01:04:28,64 --> 01:04:30,633 επρόκειτο να φτιάξω κάποια δικαιολογία στον Βιτόριο. 911 01:04:30,734 --> 01:04:32,68 Όπως αποδείχθηκε, 912 01:04:33,703 --> 01:04:34,738 δεν χρειάστηκε. 913 01:04:34,838 --> 01:04:37,807 τα πας πολυ καλα. Πολύ καλά. 914 01:04:38,942 --> 01:04:41,411 Τι άλλο έμαθες; 915 01:04:42,612 --> 01:04:44,514 Προσθέτω το μοσχαράκι στο τηγάνι, κύριε. 916 01:04:48,351 --> 01:04:49,219 Ω! 917 01:04:50,420 --> 01:04:54,858 Τα αγόρια στο εργαστήριο επιτέλους λύθηκαν αυτό το δηλητήριο που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος. 918 01:04:55,24 --> 01:04:57,193 Ήταν γιαπωνέζικο... 919 01:04:58,395 --> 01:05:00,497 δηλητήριο φυσητήρα. 920 01:05:01,765 --> 01:05:02,699 Fugu; 921 01:05:03,867 --> 01:05:05,368 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Fugu; 922 01:05:05,535 --> 01:05:07,871 Είναι φοβερό δηλητήριο. 923 01:05:08,471 --> 01:05:10,573 Ο δολοφόνος ήξερε δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε. 924 01:05:10,673 --> 01:05:15,11 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα, είχε πρόσβαση σε αυτό το είδος ψαριού. 925 01:05:15,178 --> 01:05:18,181 Υπάρχει ένα κατάστημα ψαριών στο Μικρό Τόκιο... 926 01:05:18,481 --> 01:05:21,84 που τους εξαγοράζει ένα ζευγάρι ψαράδων. 927 01:05:21,551 --> 01:05:26,489 Αλλά πώς έγινε ο δολοφόνος το δηλητήριο fugu στο μπουκάλι; 928 01:05:28,91 --> 01:05:30,593 Συγγνώμη για το ξέσπασμα, Υπολοχαγός. 929 01:05:31,261 --> 01:05:32,362 Υπολοχαγός, 930 01:05:33,263 --> 01:05:37,500 Ο Βιτόριο ήταν μόνος όταν άνοιξε το μπουκάλι. 931 01:05:38,234 --> 01:05:39,369 Σωστά, κύριε. 932 01:05:40,370 --> 01:05:41,805 - Σωστά. - Σωστά. 933 01:05:45,408 --> 01:05:49,446 Ο Βιτόριο ήταν πράγματι μόνος. 934 01:05:54,117 --> 01:05:56,219 Α, αυτό είναι το θέμα, κύριε. 935 01:05:57,220 --> 01:05:59,823 Τώρα, ένα πολύ περίεργο πράγμα συνέβη εδώ τις προάλλες, 936 01:05:59,923 --> 01:06:02,759 όταν αναδημιουργούσα το έγκλημα όπως λένε. 937 01:06:02,859 --> 01:06:06,362 Λίγο πριν φτάσετε εδώ στην κουζίνα του Vittorio, 938 01:06:06,463 --> 01:06:08,765 Ο Άλμπερτ το ξεχώρισε για μένα... 939 01:06:09,65 --> 01:06:10,733 γιατί το ήθελα πάρε το φυσίγγιο... 940 01:06:10,834 --> 01:06:13,303 κάτω στο εργαστήριο για να έχουμε τα αγόρια το τσεκάρουν. 941 01:06:17,807 --> 01:06:19,876 Και τι βρήκαν; 942 01:06:20,143 --> 01:06:23,246 Καθόλου, κύριε. Αλλά, και εδώ είναι το περίεργο, 943 01:06:23,913 --> 01:06:29,85 Ο Albert έβαλε ένα ωραίο, φρέσκο, νέο, γεμάτη κασέτα στο ανοιχτήρι για μένα. 944 01:06:29,185 --> 01:06:31,788 Και κανείς δεν χρησιμοποίησε αυτό το ανοιχτήρι μέχρι χθες το βράδυ... 945 01:06:31,888 --> 01:06:34,57 όταν λίγο πριν το συμπόσιο, 946 01:06:34,157 --> 01:06:38,561 Εγώ ο ίδιος, που κάθομαι εδώ, προσπάθησε να ανοίξει ένα μπουκάλι κρασί... 947 01:06:39,596 --> 01:06:42,799 και το ανοιχτήρι ήταν άδειο, κύριε, επίπεδη έξω. 948 01:06:44,901 --> 01:06:46,936 Από ποιο συμπέρανες; 949 01:06:47,36 --> 01:06:48,805 Ρώτησα τον εαυτό μου, 950 01:06:49,38 --> 01:06:50,940 Ρώτησα τον εαυτό μου, 951 01:06:51,441 --> 01:06:54,911 πώς λειτουργεί ένα πλήρες φυσίγγιο γίνε άδειο φυσίγγιο... 952 01:06:55,11 --> 01:06:56,980 χωρίς να ανοίξω κανένα μπουκάλι; 953 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 Και η απάντηση ήταν, 954 01:07:03,620 --> 01:07:07,23 κάποιος άλλαξε ανοιχτήρια μπουκαλιών εδώ γύρω. 955 01:07:08,958 --> 01:07:11,427 - Αλλαγή; - Αλλάζω περισσότερες από μία φορές, κύριε. 956 01:07:11,861 --> 01:07:13,263 αυτή είναι η γνώμη μου. 957 01:07:13,963 --> 01:07:15,431 Και μετά υπάρχει αυτό. 958 01:07:18,735 --> 01:07:20,03 Το βλέπετε αυτό, κύριε; 959 01:07:20,637 --> 01:07:21,437 Ναί. 960 01:07:22,138 --> 01:07:25,808 Λοιπόν, αυτή η κούφια βελόνα θα μπορούσε επίσης να κρατήσει ένα μικροσκοπικό κομμάτι δηλητηρίου, 961 01:07:25,975 --> 01:07:29,412 πιθανώς ενέθηκε με μια υποδερμική σύριγγα. 962 01:07:29,646 --> 01:07:32,815 Και αυτό είναι ο δολοφόνος ετοιμάστηκε, κύριε. 963 01:07:33,483 --> 01:07:37,287 Πήρε ένα ανοιχτήρι πανομοιότυπο με αυτό που χρησιμοποίησε ο Βιτόριο... 964 01:07:37,387 --> 01:07:40,223 και έβαλε δηλητήριο στη βελόνα. 965 01:07:40,657 --> 01:07:43,326 Και πήρε αυτό το ανοιχτήρι μαζί του στο δείπνο... 966 01:07:44,60 --> 01:07:47,897 και σε μια κατάλληλη στιγμή, άλλαξε τα ανοιχτήρια. 967 01:07:48,331 --> 01:07:52,01 Όταν λοιπόν ο Βιτόριο ήταν μόνος του στην κουζίνα, 968 01:07:52,235 --> 01:07:54,404 και το αγόρι σου έδειχνε στην πόρτα, 969 01:07:55,104 --> 01:07:58,374 Ο Vittorio χρησιμοποίησε το διακόπτη ανοίγματος... 970 01:07:58,908 --> 01:08:01,344 να δηλητηριάσει το δικό του κρασί. 971 01:08:02,378 --> 01:08:03,580 Καταλαβαίνετε, κύριε; 972 01:08:05,315 --> 01:08:07,951 Υπολοχαγός, λυπάμαι που σας το λέω... 973 01:08:08,551 --> 01:08:11,387 που καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 974 01:08:14,857 --> 01:08:16,960 Ήταν φοβερό σχέδιο, κύριε. 975 01:08:17,393 --> 01:08:19,362 Το μόνο σου λάθος ήταν να επιστρέψεις... 976 01:08:19,462 --> 01:08:23,32 το επόμενο βράδυ ώστε να μπορεί να αλλάξει τα ανοιχτήρια... 977 01:08:23,199 --> 01:08:25,602 οπότε δεν μπορούσαμε να βρούμε οποιοδήποτε ίχνος δηλητηρίου... 978 01:08:26,135 --> 01:08:30,39 και αυτό έγινε αμέσως μετά Ο Άλμπερτ έβαλε το φρέσκο φυσίγγιο. 979 01:08:31,507 --> 01:08:33,309 Εξαιρετικά συμπερασμένα. 980 01:08:36,112 --> 01:08:41,17 Να πιούμε για εσάς επιτυχής λύση της υπόθεσης; 981 01:08:45,188 --> 01:08:47,590 Δεν θα μπορούσα να το κάνω, κύριε, χωρίς τη βοήθειά σας. 982 01:08:59,168 --> 01:09:00,536 Από την άλλη πλευρά, 983 01:09:01,471 --> 01:09:05,408 απομένει θέμα απόδειξης. 984 01:09:05,508 --> 01:09:07,443 Α, δεν μπορώ να αποδείξω οτιδήποτε από αυτά, κύριε. 985 01:09:08,745 --> 01:09:10,13 Αλλά με ενόχλησε... 986 01:09:11,47 --> 01:09:14,984 ότι υπήρχε ένα δηλητηριασμένο ανοιχτήρι γύρω από το ακριβές δίδυμο αυτού. 987 01:09:15,852 --> 01:09:18,87 Έτσι, όταν ήρθα εδώ σήμερα, έκανα τον κόπο... 988 01:09:18,187 --> 01:09:21,457 του να βάλεις ένα μικρό νυχάκι στην κορυφή. 989 01:09:22,525 --> 01:09:24,160 Εκεί, κύριε. 990 01:09:25,695 --> 01:09:27,897 Αλλά θα παρατηρήσετε ότι δεν υπάρχει ψευδώνυμο. 991 01:09:30,233 --> 01:09:31,67 Βλέπω; 992 01:09:31,668 --> 01:09:32,502 Ναί. 993 01:09:33,02 --> 01:09:34,837 Πρέπει να είναι διαφορετικό ανοιχτήρι. 994 01:09:35,838 --> 01:09:38,274 Καμία ερώτηση για αυτό. 995 01:09:42,745 --> 01:09:45,548 Αχ! Δεν θα το έκανα, κύριε. 996 01:09:46,482 --> 01:09:48,151 Μην πίνετε. 997 01:09:49,285 --> 01:09:52,121 Αλλάξατε ξανά τα ανοιχτήρια... 998 01:09:53,322 --> 01:09:55,391 αλλά άλλαξα τα γυαλιά. 999 01:09:55,558 --> 01:09:57,660 Αυτό είναι το δηλητηριασμένο ποτήρι, κύριε. 1000 01:09:57,760 --> 01:10:00,229 Το ποτήρι που έπρεπε να πιω. 1001 01:10:03,332 --> 01:10:05,735 Θα το κρατήσω μόνο για αυτό τα αγόρια κάτω στο εργαστήριο. 1002 01:10:07,937 --> 01:10:09,939 Αυτό λένε απόδειξη. 1003 01:10:15,378 --> 01:10:16,879 Πρέπει να το δοκιμάσετε, κύριε. 1004 01:10:17,980 --> 01:10:20,116 Με ενδιαφέρει πραγματικά η γνώμη σου. 1005 01:10:23,252 --> 01:10:25,722 Είσαι πολύ ικανός άνθρωπος, Υπολοχαγός. 1006 01:10:27,290 --> 01:10:28,725 Το σέβομαι αυτό. 1007 01:10:33,563 --> 01:10:35,932 Αλλά πραγματικά δεν το κάνω σε νοιάζεσαι πολύ. 1008 01:10:37,266 --> 01:10:40,136 Ξέρετε, κύριε, σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα για σένα. 1009 01:10:40,236 --> 01:10:41,938 Σέβομαι το ταλέντο σου. 1010 01:10:43,940 --> 01:10:45,942 Αλλά δεν μου αρέσει τίποτα άλλο για σένα. 1011 01:10:50,580 --> 01:10:52,582 Το ντύσιμο είναι τέλειο. 1012 01:10:53,382 --> 01:10:54,317 Σας ευχαριστώ. 1013 01:11:07,530 --> 01:11:09,499 Πότε με υποψιάστηκες για πρώτη φορά; 1014 01:11:09,599 --> 01:11:11,467 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, κύριε, 1015 01:11:14,103 --> 01:11:16,239 περίπου δύο λεπτά αφότου σε γνώρισα. 1016 01:11:16,472 --> 01:11:17,774 Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό. 1017 01:11:17,874 --> 01:11:20,943 Α, τα κατάφερες απολύτως σαφής, κύριε, 1018 01:11:21,244 --> 01:11:23,312 την πρώτη κιόλας νύχτα, 1019 01:11:25,348 --> 01:11:28,284 όταν το αποφάσισες ελάτε στο εστιατόριο... 1020 01:11:28,851 --> 01:11:33,55 αμέσως μετά την ενημέρωσή σας ότι ο Βιτόριο δηλητηριάστηκε. 1021 01:11:33,156 --> 01:11:35,825 Μου δόθηκε εντολή να έλα εδώ από την αστυνομία. 1022 01:11:35,925 --> 01:11:37,960 - Και ήρθατε, κύριε. - Ναι. 1023 01:11:38,94 --> 01:11:42,64 Αφού έφαγα δείπνο με έναν άντρα που είχε δηλητηριαστεί. 1024 01:11:42,465 --> 01:11:44,267 Δεν πήγες σε γιατρό. 1025 01:11:44,667 --> 01:11:48,371 Ήρθες γιατί η αστυνομία σας έδωσε οδηγίες. 1026 01:11:48,671 --> 01:11:50,606 Δεν πήγες σε νοσοκομείο, 1027 01:11:51,107 --> 01:11:54,443 ούτε καν το ζητήσατε αντλήστε το στομάχι σας. 1028 01:11:54,644 --> 01:11:56,112 Κύριε Gerard, 1029 01:11:57,613 --> 01:12:02,351 αυτό είναι το πιο καταραμένο παράδειγμα καλής ιθαγένειας που έχω δει ποτέ. 1030 01:12:06,522 --> 01:12:07,390 βλέπω. 1031 01:12:14,30 --> 01:12:14,964 βλέπω. 1032 01:12:31,80 --> 01:12:32,14 Τι πιστεύεις; 1033 01:12:36,953 --> 01:12:37,987 Υπολοχαγός, 1034 01:12:39,822 --> 01:12:41,557 Μακάρι να ήσουν σεφ. 1035 01:12:44,594 --> 01:12:46,162 Καταλαβαίνω, κύριε.